Suzumiya Haruhi No Yuuutsu

[Rosetau]

Если у нас уже есть орфографические ошибки "потому что торопились" - я сильно подозреваю, что сабов с таймингом нам никто не давал, и тем более никакого аудита конечной русской продукции не проводилось.

я не совсем понимаю что такое "нам".

если мы все же говорим про показ исчезновения, не вижу в этом ничего странного - скрипт пришел поздно, и переводчики торопились, потому что буквально завтра уже надо первый показ делать.

после показа возмущенный народ понаехал на реа-форум и на администрацию кинотеатра - их сегодня пустили по старым билетам пересматривать (сабы к тому времени уже чуть подлатали).

к московским показам их еще раз вычистят. как всегда крайний срок был вчера - но ведь люди продолжают работать.

и опять же я своей силой эмпатии хочу встать на сторону организаторов. привезти в холодную рашку фильмы, которым еще не пришло время даже на двд выйти, привезти в кинотеатры, сделать по быстрому перевод с оригинала - и все равно кто-то дико недоволен и не может даже представить себя на месте всех людей которые это организовывают. а я вполне себе представляю, что это явно не так просто - накатал письмо студии и они тебе тут же диск с сабами выслали.

пару лет назад я и представить себе не мог что смогу смотреть фильмы в кинотеатрах до их премьеры на жестких носителях

[Glühen]

В целом, я согласен с Росом, заслуги одной маленькой студии дубляжа, уже выпустившей несколько полномасштабных тайтлов такого-то уровня, сложно оценить. ШаХ же в очередной раз спорит ради спора, даже не пытаясь приблизиться к истине.

которым еще не пришло время даже на двд выйти

Не соглашусь только вот здесь, ведь BD "Исчезновения..." уже вышли.

[Шайдар Харан]

Rosetau,

>>я не совсем понимаю что такое "нам"

Собирательный образ. В основном имеются в виду и зрители, и реа.

>>пару лет назад я и представить себе не мог что смогу смотреть фильмы в кинотеатрах до их премьеры на жестких носителях

Мне кажется, что сейчас фильмы сначала показывают в кинотеатрах, а когда прокатный период кончается - выпускают на жестких носителях.

>>и опять же я своей силой эмпатии хочу встать на сторону организаторов. привезти в холодную рашку фильмы, которым еще не пришло время даже на двд выйти, привезти в кинотеатры, сделать по быстрому перевод с оригинала - и все равно кто-то дико недоволен и не может даже представить себя на месте всех людей которые это организовывают

Зачем они это делают? Я тебе без Предсказамусов настрадаю, что из "тяп-ляп сделать вчера" проекта ничего хорошего не получится. Да, они одни из первых привезли Исчезновение в Россию. Смысл? Такое топорное исполнение только отпугнет добрую часть ЦА. Да я лучше подожду неделю/месяц, за которые они сведут тайминги и вычистят ошибки.

[Rosetau]

Не соглашусь только вот здесь, ведь BD "Исчезновения. .." уже вышли.

по моим данным - они 19 декабря выходят

Мне кажется, что сейчас фильмы сначала показывают в кинотеатрах

ну вообще-то - разве это не очевидно? - я говорил про аниме

Да я лучше подожду неделю/месяц, за которые они сведут тайминги и вычистят ошибки.

ну окей. опять же - пища не выбирает нас. ты волен не идти на показ и подождать пока смастерят диск.

а мне их инициатива очень нравится

[DupaVoz]

Между прочим, косяки сабов - меньшая из зол. Самая жесть - это контингент, присутствующий в зале. Постоянный хохот и хрюканье во время вполне себе серьёзных моментов - дело обычное.

Это было на Ребилде (стоило появиться Каору - зал сходил с ума), подобное случилось и на Исчезновении. И вот это вот уже реально бесило.

[フーガ]

Я абстрагировался от этого "хрюканья" и "бульканья"

[Viraqon]

Уснул ?

[Демон]

 ! 
Предупреждение:
Так, кому что не нравится, то бегом на сайт переводчиков. Если продолжите здесь, то всё потру к чертям.

[Mооny]

И, по-моему, нифига не с ДВД показывали. Качество картинки было супер.

[DupaVoz]

100% не с двд. Картинка иначе была бы ну очень сильно размытая.

К тому же, владельцы лицензии на то и владельцы лицензии, чтобы иметь нормальную копию для запуска-то в прокат.