Конкурс переводчиков "Translate it!"

[langley]

Ее и так на четыре дня продинамили) Тогда уже сегодня до вечера, чтоб все успели сдать после лежки форума, и завтра будем смотреть. Ня?

Не "ня", а "так точно".

Я вообще не понимаю - чего там переводить две недели? Три страницы довольно легкомысленного текста. Первая работа была готова дня через четыре, а по свидетельствам очевидцев, чистого времени ушло на нее часа три. В общем, те, кто не успел прислать мне работу из-за технических проблем с форумом - присылайте сегодня, если успеете. А завтра утром я все выкладываю и хоть трава не расти.

[langley]

Итак, вот конкурсные работы. Их всего-то 4, плюс одна внеконкурсная от X-Reiless. Также файл с работами прикреплен к первому сообщениютемы. При комментариях и обсуждении обязательно указывайте автора или порядковый номер работы.

1. Kaiten

2. Шайдар Харан

3. X-Reiless

4. Немертвый

5. X-Reiless вне конкурса (переведено с особым цинизмом)

Konkurs_perevody.rar

[Шайдар Харан]

Мне кажется, X-Reiless лучше удался внеконкурсный перевод, чем оригинальный. 5 динамичнее и красочнее, веселее, чтоли - против механической правильности и стандартности 3. Вот так вот) А сравнивать работы разных происхождений не стану - у нас для этого жюри есть. Ведь есть же, да?..

[Shiroah]

Т_Т

пристрелите меня

[Шайдар Харан]

Стреляет в Широя Фудживару одним из лучей Смерти Асахины-сан

Это тебе очень понравилось, или очень не понравилось, или ты расстроился что опоздал?)

[langley]

Да, мне тоже очень понравилось внеконкурсное творение X-Reiless'a, стиль напоминает что-то среднее между комедией Шекспира и баснями Крылова Но давайте все-таки не забывать о главной цели конкурса и о работах, в нем участвующих.

[NortUS]

От себя скажу - Шайдар, без вариантов. (если не брать внеконкурсный вариант от Рейлесса)

Переведен именно текст, а не слова. Особо хочется отметить "вменяемость" фраз персонажей

Сравните:

- Так, Чудо-девочка, и что ты здесь делаешь?

- Ну, Чудо-девочка, и почему ты здесь?

- Ну, Пай-девочка, что ты тут забыла?

- А ты что у нас забыла, Чудо-Девочка?

Выделенный вариант наиболее точен и звучит по-русски! Содержит эмоцию!!!

(Ну, можно вообще перейти совсем на контекст "Тебя-то какими судьбами сюда занесло, а?" - к слову именно поэтому фраза про "чудо в перьях" мне понравилась особо)

Схожая картина почти во всех репликах.

Перевод Немертвого мне показался немного сухим и мертвым. :)

[Немертвый]

согласен, Шайдар (а точнее его перевод))) ) читается однозначно лучше других.

Там в тексте присутствует динамика, которой я больше ни у кого не заметил.

Схожая картина почти во всех репликах.

Перевод Немертвого мне показался немного сухим и мертвым. :)

всегда говорил, что в таких случаях читателю виднее

[langley]

согласен, Шайдар (а точнее его перевод))) ) читается однозначно лучше других.

Там в тексте присутствует динамика, которой я больше ни у кого не заметил.

Возможно. Но и отсебятины в его варианте больше, чем у других. Впрочем, нельзя сказать, что эти импровизации сильно искажают или портят повествование, но все-таки. Напоминает хрестоматийный пример из "Властелина Колец"

Boromir smiles

Перевод: Тень улыбки скользнула по бледному, без кровинки лицу Боромира

Рей продолжала стоять снаружи, эффективно изображая холодную, мраморную статую, дожидаясь конца инсинуаций.

спросила Мисато с приветливостью, навеянной бесконечной чередой пивных банок. Уже пустых.

и начать ржать подобно лошади изысканной фиолетовой масти.

Кстати. насчет последнего. Везде, где я встречала в переводе определение "фиолетововолосая" это крайне негативно влияло на мое восприятие.

[Шайдар Харан]

Я честно старался держать "отсебятину" под контролем и сдерживал ее порывы

Что касается фиолетовых волос Мисато - нууууу, это на любителя. Мне с такими запомнилась хотя оттенок и менялся в течение ТВ и ЕоЕ.

Алсо, сенкс рецензентам. Особенно ценной считается похвала от соперника - ему-то есть что терять