Вопросики и тонкости

[Rakun]

Из-за этих декораций Синдзи получил по морде.

Разве Тодзи - декорация? А вообще это Я к примеру сказал.

Не припомню ни одного фильма, где бедным (случайным) прохожим (не являющимся ГГ) уделяют внимание. Это и не нужно.

ну, к примеру, допустим...

безрадостный сэнсэй.

можно еще поискать

[Makina3X]

 i 
Уведомление:
Rakun, убедительная просьба не растекаться мысолью по древу. это не дискуссионная тема.

[Мисато-сан]

А никто не знает, в каком классе Синдзи учился? В смысле, не по году, а какое наименование на табличке было, которая часто в сериале мелькает?

[Альвад]

2-A если не ошибаюсь.

[Avenger01]

Да, именно второй А (у новеньких на этом чудесном сайте тот же уровень).

[Pizz@]

Еще по вопросам фансаба.

В 8-й серии, в разных версиях перевода, после слов Мисато "А ты подросла" Аска отвечает либо

"Да! Я теперь совсем взрослая девушка."

Или

"Да! И не просто подросла. У меня теперь совсем взрослая фигура."

Собственно, какой перевод правильнее?

[Ханако Сейсин]

そ。ほかのところもちゃんと女らしくなってるわよ。

So. Hoka no tokoro mo chanto onnarashiku natteru wa yo.

Да. И кроме того, совсем женоподобная становлюсь.

[Evgen]

Да. И кроме того, совсем женоподобная становлюсь.

Руки бы за такой перевод фразы оторвать.

[Pizz@]

Руки бы за такой перевод фразы оторвать.

Так дословный же.

Следовательно, оба варианта по-своему правильны, тут уж кому как нравится.

[Evgen]

В лунном не разбираюсь, но очень плохо могу себе представить, чтобы девушка о себе так сказала.