Вопросики и тонкости

[Pizz@]

@FunBotan, греческий. "Евангелион" - тоже греческое слово.

[FunBotan]

FunBotan, греческий. "Евангелион" - тоже греческое слово.

Гран мерси.

[Аюпа]

Кстати, а как это должно писаться?

NЕΩN ГЕNЕЗИΣ ЕВАNГЕΛIΩN?

[Seturian]

Кстати, а как это должно писаться?

NЕΩN ГЕNЕЗИΣ ЕВАNГЕΛIΩN?

Гугл Транслитер вещает: 

Evangelion νέας γενιάς

[Аюпа]

Похоже, что ошибается ибо "неас гениас". Ну и подозреваю, что это не на ново- греческом, а на древне- или койне.

[St@lker ak]

Не, по гречески "новое поколение" будет: ΝΕΑΣ ΓΕΝΙΑΣ.

Если в английском мы знаем как буквы произносятся, то в греческом только гадать.

[Аюпа]

ΝΕΑΣ ΓΕΝΙΑΣ

Чисто интуитивно - это должно читаться как "неас гениас". представить, что это читается "неон генезис" я не могу

[St@lker ak]

Я тоже не могу представить. Может, авторы евы немного изменили, что бы звучало красиво?

[Pizz@]

Могу лишь сказать, что "Genesis"(Γένεσις) - точно греческое слово, означающее "сотворение", "происхождение"

"Genesis", кстати - это первая глава Ветхого Завета, по нашему - "Книга Бытия"

Ну и Evangelion - Ευαγγέλιον - Евангелие.

Изменено 1 апреля, 2013 пользователем Pe@cE

[St@lker ak]

Тут не важно с какого языка, важно окончательное значение:)