Перейти к содержанию

Вопросики и тонкости


Рекомендуемые сообщения

Ну это надо самому для себя решать. Сразу скажу только то, что достойного звукового перевода на русский нет, существующий - ужасен, хотя некоторых он устраивает.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 8.1k
  • Created
  • Последний ответ

Top Posters In This Topic

Про Death ничего не знаю, а вот ЕоЕ у меня есть с любительским одноголосым переводом - гадкая штука, надо сказать. Мало того, что Синдзи (Шинджи) там зовется "она" (ага, женским родом), Аска есть Асука, Юниты переводятся как Части (так и есть - Часть-01, Часть-02...), так еще и ворох мелких ошибок, серьезно влияющих на понимание сюжета. А финальная фраза Аски звучит на 3 минуты раньше положенного. Блеск.

У меня такая же была когда-то=)))) После нахождения более-менее нормальных сабов понимание увеличилось раза в два =)))

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

У меня такая же была когда-то=)))) После нахождения более-менее нормальных сабов понимание увеличилось раза в два =)))

А где ты их нашел, адрес можешь дать, пожалуйста

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

а вот ЕоЕ у меня есть с любительским одноголосым переводом - гадкая штука, надо сказать.

Я смотрел Конец Евангелиона в двух различных одноголосых переводах. При этом один из их был вполне себе достаточно вменяемым. Как минимум, без половых ошибок.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

SH@K@L, тут более-менее нормальные вроде: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=220858

Вообще есть небезосновательное мнение, что английские субтитры лучше

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

А где ты их нашел, адрес можешь дать, пожалуйста

Есть специальная тема - Сабы к Еве.

Сборник лучших и правильных скриптов.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...