Вопросики и тонкости

[DupaVoz]

Ну это надо самому для себя решать. Сразу скажу только то, что достойного звукового перевода на русский нет, существующий - ужасен, хотя некоторых он устраивает.

[Ханако Сейсин]

Про Death ничего не знаю, а вот ЕоЕ у меня есть с любительским одноголосым переводом - гадкая штука, надо сказать. Мало того, что Синдзи (Шинджи) там зовется "она" (ага, женским родом), Аска есть Асука, Юниты переводятся как Части (так и есть - Часть-01, Часть-02...), так еще и ворох мелких ошибок, серьезно влияющих на понимание сюжета. А финальная фраза Аски звучит на 3 минуты раньше положенного. Блеск.

У меня такая же была когда-то=)))) После нахождения более-менее нормальных сабов понимание увеличилось раза в два =)))

[SH@K@L]

У меня такая же была когда-то=)))) После нахождения более-менее нормальных сабов понимание увеличилось раза в два =)))

А где ты их нашел, адрес можешь дать, пожалуйста

[Rоzеvir]

а вот ЕоЕ у меня есть с любительским одноголосым переводом - гадкая штука, надо сказать.

Я смотрел Конец Евангелиона в двух различных одноголосых переводах. При этом один из их был вполне себе достаточно вменяемым. Как минимум, без половых ошибок.

[Ханако Сейсин]

SH@K@L, тут более-менее нормальные вроде: http://torrents.ru/forum/viewtopic.php?t=220858

Вообще есть небезосновательное мнение, что английские субтитры лучше

[Gabriel]

А где ты их нашел, адрес можешь дать, пожалуйста

Есть специальная тема - Сабы к Еве.

Сборник лучших и правильных скриптов.

[SH@K@L]

Есть специальная тема - Сабы к Еве.

Сборник лучших и правильных скриптов.

Спасибо)))

[Элис]

Может в Ребилде из Лилит вытащили ядро и вставили в Еву-01.

[Rosetau]

Элис, у лилит вряд ли есть ядро

[White_Phoenix]

Что заставило вас прийти к таким выводам?