Перейти к содержанию

Вопросики и тонкости


Рекомендуемые сообщения

Из-за этих декораций Синдзи получил по морде.

Разве Тодзи - декорация? А вообще это Я к примеру сказал.

Не припомню ни одного фильма, где бедным (случайным) прохожим (не являющимся ГГ) уделяют внимание. Это и не нужно.

ну, к примеру, допустим...

безрадостный сэнсэй.

можно еще поискать

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

  • Ответов 8.1k
  • Created
  • Последний ответ

Top Posters In This Topic

  • 1 month later...

А никто не знает, в каком классе Синдзи учился? В смысле, не по году, а какое наименование на табличке было, которая часто в сериале мелькает?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Еще по вопросам фансаба.

В 8-й серии, в разных версиях перевода, после слов Мисато "А ты подросла" Аска отвечает либо

"Да! Я теперь совсем взрослая девушка."

Или

"Да! И не просто подросла. У меня теперь совсем взрослая фигура."

Собственно, какой перевод правильнее?

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

そ。ほかのところもちゃんと女らしくなってるわよ。

So. Hoka no tokoro mo chanto onnarashiku natteru wa yo.

Да. И кроме того, совсем женоподобная становлюсь.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Руки бы за такой перевод фразы оторвать.

Так дословный же.

Следовательно, оба варианта по-своему правильны, тут уж кому как нравится.

Ссылка на комментарий
Поделиться на другие сайты

Join the conversation

You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.

Гость
Ответить в этой теме...

×   Вставлено с форматированием.   Вставить как обычный текст

  Разрешено использовать не более 75 смайлов.

×   Ваша ссылка была автоматически встроена.   Отображать как обычную ссылку

×   Ваш предыдущий контент был восстановлен.   Очистить редактор

×   Вы не можете вставлять изображения напрямую. Загружайте или вставляйте изображения по ссылке.

  • Последние посетители   0 пользователей онлайн

    • Ни одного зарегистрированного пользователя не просматривает данную страницу

×
×
  • Создать...