Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Шайдар Харан]

Сие нормально отображаться не станет с твоим экзешником, но в нем якобы не решена проблема с "я". Насколько я знаю, проблема с "я" не решена даже в крупных коммерческих продуктах типа zMUD, и не жду решения ее у нас в скором времени. Итак, проще имхо сделать перевод под старую версию экзешника и не париться, а в случае появления готовой версии нового - просто переделать. Вот.

[X-Reiless]

Ну дык я никого и не заставляю. Охота париться с 20 буквами в строке и широченным кернингом - пожалуйста. Охота потом пересохранять >100 файлов в другой кодировке - пожалуйста. Но пинать меня "за нерабочую кириллическую кодировку" после всего этого не надо.

Каким бы крупным и коммерческим ни был проект - все зависит от правильного радиуса кривизны рук его программистов.

[Шайдар Харан]

Я буду рад, если ты сделаешь все дико шикарно и православно, и сам переделаю везде кодировку. Но пока так нельзя ^_^

[Gabriel]

Рейлесс, никто тебя пинать не собирается. Потому что если начать тебя пинать, то тут каждому второму тогда пендаля отвесить нужно, чисто за компанию. От нас сейчас что требуется требуется, дословно: "мутите перевод", и пока это основное. На крайняк перебьем кодировку, пересохранить 100 файлов не такой уж геморрой.

[X-Reiless]

Передаю Пламенный Привет крупным коммерческим продуктам типа zMUD. Пароль ene

[DupaVoz]

Неуж-таки решил проблему?

[Darius]

А можно достать оригинальные игровые тексты на японском, текстовым файлом? Диалог из начала игры, типа: .... 見てないでよ....

[Gabriel]

Полагаю, это оно:

txt.rar

Только возможны некоторые проблемы с отображением иероглифов (как у меня, например), что связанно с локальными настройками винды.

[Darius]

А это спокойно, в ворде без проблем.

А файлы разрешите мне тут качать? Авось чем -нибудь пригожусь в переводе (хотя теперь наверное программеры нужнее)

[.Дзю.]

Darius, разрешили)

X-Reiless, щикарно ваще! )