Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Aeka]

Доброго времени суток всем!

С прошедшими праздниками (я таки больше месяца тут не была) :), а также с постепенно наступающими!

Итак, я снова взялась за перевод оригинальных файлов. Пока времени еще не настолько много, как хотелось бы, поэтому работается медленно.

На сегодняшний день готов один файл: t1101.txt.

Читаем, обсуждаем, задаем вопросы, комментируем.

Н 99% готов еще один файл: t1102.txt

Там есть один затык, который я чего-то не могу обойти. Ближе к концу файла в комментариях он описан.

Читаем, обсуждаем.

[Шайдар Харан]

На глаз - "Когда-то компьютеры были размером с дом.. А сейчас мы смогли создать искусственного человека."

[Darius]

А сейчас мы смогли создать искусственного человека.

Ну если быть точным там не был человек, а есть. То есть, например, вам такой вариант: "по сравнению с давними временами, когда компьютеры заполняли здания, созданный нами человек очень велик."

(Типа этот робот такой большой, что напомнил о временах, когда компы были размером с дом.)

[Шайдар Харан]

Упор на то, что ранее "и компьютеры-то были большие и неуклюжие, размером с дом", а сейчас "мы смогли создать искусственного человека". Юй комментирует сильное развитие науки за пятнадцать лет после Второго Удара.

[Aeka]

Сейчас.

Что-то типа того:

"Так же, как давным-давно компьютеры погребали под собой целые здания, человек, которого мы создаем, огромен."

Даже относительно близко к исходнику. :)

[X-Reiless]

Жутко извиняюсь, Я НАКОСЯЧИЛ. Под XP все работало, и я успокоился. А Витса требовала свое :(. Исправленное тут, пароль ene. Лучше пользоваться первым, который 01_test03.exe.

Vendor, да.

Стоял ANSI_CHARSET, пришлось его поменять на DEFAULT_CHARSET, и RUSSIAN_CHARSET тоже пашет (вот тебе и устаревший ;)). Это странно, потому что в ARP и сейчас стоит ANSI_CHARSET, и все нормально отображается даже под Витсой. Ипонцы такие ипонцы V_v'.

[Darius]

Aeka-сан, согласен, это ближе всего. (Правда, получается, что наука не шибко продвинулась за 15 лет ))

[Vendor]

Это странно, потому что в ARP и сейчас стоит ANSI_CHARSET...

Если мне не изменяет память, в ARP мы всё же пришли к DEFAULT_CHARSET. На ANSI_CHARSET как раз выдавалась такая ерунда.

[Aeka]

Aeka-сан, согласен, это ближе всего. (Правда, получается, что наука не шибко продвинулась за 15 лет ))

Не совсем.

Юи проводит аналогию между первыми компьютерами и первыми искусственными людьми.

И речь идет не о пятнадцати годах, а о более чем полувеке. :)

Вот, только что вышло "из под пера":t1103.txt

[Шайдар Харан]

В общем, по поводу SVN: завтра в течение дня поднимайте руки, кто работает над проектом.

Aeka, Darius, X-Reiless, Gabriel, временами я сам, кто еще у нас есть? Приду вечером - и сделаю всем доступ в репозитарий. Надежнее будет. (например, Aeka-сан только что сделала три файла, что у нас уже были, несмотря на уведомление в шапке темы..)