Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Darius]

Спасибо. А как вообще перевод мутим? Просто заменяем в файлах всю япу на рус?

И как засунуть файл в игру, чтобы проверить

UPD Все, нашел.

[Шайдар Харан]

Дико прошу отписываться, кто какой файл делает. Если сделал - пиши об этом, я отмечу в шапке.

Зачем делать двойную-тройную работу?

[Darius]

Файл tsystem сделал, все выплывающие сообщения (сохраниться, загрузиться).

Интересно, а как кнопки меню будем переводить

tsystem.txt

[Darius]

Перевожу t1103...

где в школу бегут. Запара в самом конце - где Тодзи убегает, две фразы никак не вкуриваю.

彼女とうまくいかないんじゃなーい и ワシのことナメとるぞ.

UPD Запишите тогда меня на t1104, t1105, t1106, начал переводить, кое-что есть уже.

[Shiroah]

А я начну переводить машинок. С конца. =Р

[.Дзю.]

ну и что как? вы отписуйтесь та у кого как дело идёт.

[Darius]

Перевод с японского - занатие утомительное, но чертовски увлекательное.

Закончил перевод файлов 1104, 1105, 1106. Их уже проверил, подкорректировал. Белых пятен и иероглифов там не осталось. А что до файла 1103, там только пара фраз в диалоге Тодзи и Хикари осталась непереведенной - зацепок относительно их содержания мне найти не удалось =(.

UPD Насчет t1103 - при помощи друзей удалось более-менее разгрести эти фразы файл обновил

t1104.txt

t1105.txt

t1106.txt

t1103.txt

[Шайдар Харан]

Мы потом всех нас внесем в титры под большой надписью "EnE Edition" ^_^ Будет красиво.

Алсо, пытаюсь своевременно обновлять первый пост. На данный момент информация в нем актуальна, + Широй собирается приступить с конца списка.

[Shiroah]

Сделал на пробу два текстика, как и обещано, с конца. Последний смешон, конечно, но.. Я все правильно делаю?

t9999.txt

t9906.txt

[Darius]

Ты походу в юникоде сохранил, лучше в японской сохранять, будут виден и английский,и японский,и русский.