Neon Genesis Evangelion: Red Moon Rising

[Bега]

Это было бы просто замечательно.

[Шайдар Харан]

Седьмая глава онлайн, если что:

http://eva-fiction.com/viewstory.php?sid=11...0&chapter=7

[Pen Peni4]

Я на этом форуме давно, но вот зарегестрировался совсем не давно.. И меня интересует вопрос - перевод продолжается или?

[Agronom]

Продолжается, но ссесия однако, да и я ушел на месячную практику. Продолжение будет, как только все освободятся, на данный момент есть перевод 8 главы, но его ИМХо, редачить нужно, а я себе такие дела не доверяю, так что подождите. ибо сырой продукт выдовать не хочется.

[Pen Peni4]

Будем ждать.. А что еще нам остается?))

[Мелькор]

Замечательно, вот это прочитаю обязательно, интересно дико, молодцы!

Вот ведь балабол хренов :(

Хотя нет, запамятовал просто. Но сейчас вспомнил, хехе)) Так что ждите бздюлин. Ну, это неотъемлемая часть собаков. Может, поправлю.

Вот что обалденнно смущает,

Определенно не для Аскаголиков

Хотя я скачал всё. Так что возобновляйте перевод на всякий случай)) :yappi:

Переведено: I-VI главы. IX-X в процессе.

Ничего не забыл, математик?

[Agronom]

Так что возобновляйте перевод на всякий случай))

Возобновили.)

Ничего не забыл, математик?

Угу, первый пост забыл отредачить.

[Pen Peni4]

Ну что там с продолжением? Скоко еще шпрехаться с инглиша будет?

[Agronom]

Да тут неувязочки технического характера, так что ждите. Восьмая будет довольно скоро.

[NotAnotherEvaFa]

По седьмой главе, что при внимательном просмотре бросилось в глаза:

Рицко скоро придет!» - сказала Мисато

Ritsuko's coming over later!" Misato called

*не понятно использование восклицательного знака, если она просто сказала. Насколько я понял, она ему кричала в коридор из комнаты.

охватывала тревога

feel a tingling in her abdomen

*"дрожь в животе" не обязательно тревога, скорее волнение, в данном случае

Синдзи, перед тем, как встать <...> рассевшегося на скамейке Синдзи

before rising ... Frowning at Shinji

*он же встал уже )

крайнюю победу

latest victory

*вроде так только о человеке в очереди говорят, нет? Или для юмора? )

злобную ухмылку

grinning wickedly

*вроде он особо злого ничего не сделал, скорее, подколол ) но вкусовое

прокляв Синдзи

Still cursing Shinji

*ну прямо как от церкви отлучила ) но тоже вкусовое

сумками

bag

*ну, сумка - это что-то более существенное, обычно в магазах в пакеты все складывают. Хотя кто их знает )

она прибудет

is she due

*прямо как поезд ) но тоже вкусовое

я тоже привык к этому названию

contaminated me with your crappy naming

*если бы привык, так резко бы не реагировал. Скорее, "подцепил", что-нибудь такое.

"о том, чем ты занимаешься в своей комнате, когда думаешь, что я сплю. Звуки - обалденье" - what I hear you doing when you think I'm asleep - А что она там делает? Я и в оригинале не понял. )