Neon Genesis Evangelion: Red Moon Rising

[Шайдар Харан]

Аскеры плакали и кололись, но продолжали жевать кактус..

Гаспар, не нравится - не читай, это же очевидно!

[Gaspar]

Помнится в отзывах на eva-fiction.com Agronom сказал что после перевода этого займётся вместе с вами Shinji And Warhammer40k. Учитвая скорость перевода Charles Bhepin закончет свой эпический труд раньше чем закончется перевод "Луны". Изменено 17 декабря, 2009 пользователем Шайдар Харан
офтоп

[Agronom]

О Господи... Я непонимаю. Есть сотни достойнейших произведений, но вместо этого черепашими темпами переводится ...

Ну не сотни. И не перевожу черепашьими темпами. Перевожу я главу за неделю, только недели у меня свободной. Дай бог, на каникулах отожгу. 

Учитвая скорость перевода Charles Bhepin закончет свой эпический труд раньше чем закончется перевод "Луны".

у меня еще два года в институте и вся жизнь в переди ^_^

[NotAnotherEvaFa]

Глава 10 - граммарнаци негодуэ.

Будучи пойманной в бакелитовую ловушку по самую шею, это было единственное доступное для нее движение.

платье, которое она купила в торговом центре. Она не знала, когда следует одевать его

Или это for teh lulz?

[Gaspar]

Agronom

Их 666. ;)

Вы непробовали его добить за неделю? (знаю, время нет, но фик небольшой по большому счёту.)

Шайдар Харан

На свою беду я уже давно это прочитал, и говорил об этом. Так что могли это не говорить.

[Шайдар Харан]

Вы непробовали его добить за неделю? (знаю, время нет, но фик небольшой по большому счёту.)

Я, кажется, неоднократно упоминал о плохом отношении к подталкиванию авторов/переводчиков? Не надо так делать.

На свою беду я уже давно это прочитал, и говорил об этом. Так что могли это не говорить.

Здесь ключевая фраза "говорил об этом". Мог бы и не повторять. Я ж не лезу раз за разом в темы о Ритейке и ТОИЛИ со словами о том, как они мне не понравились?

Ну прочитал и прочитал, не понравилось и не понравилось - ну и забудь, и не заходи в эту тему больше.

[Agronom]

  NotAnotherEvaFa, все же скорее мой касяк, чем лулз. 

 Gaspar, я перевожу обычно перед сном и не больше странички в день, когда не уставший, ибо just for fan.

[Kапеллан]

О Господи... Я непонимаю. Есть сотни достойнейших произведений, но вместо этого черепашими темпами переводится ...

Зачем, я непонимаю.

Ну так я сейчас объясню ^_^

Переводчики - они такие. Переводят то, что хотят. И так быстро, как считают нужным.

Я, кстати, совсем не рад тому факту, что выложена 10 глава в "сыром" варианте. Не за медальки воюем, читатель может и потерпеть - а качество лишним не бывает. Даже если полфорума сейчас объявит, что я - тормоз, меня это не так заденет, как один человек, который укажет на грубые ошибки перевода.

[Agronom]

Ну я может немного погорячился ^^'. Благо привычка дать почитать текст перед выкладкой позволила избежать грубейших ошибок. 

[NotAnotherEvaFa]

меня это не так заденет, как один человек, который укажет на грубые ошибки перевода

Нет, задеть не хочу, да и грубых ошибок нет. Вот моменты, на которых транслейтнаци немного нахмурился ):

"YOU ARE NOT REI! YOU ARE NOT MY REI!" he roared, spittle flecking Rei's face.

«ТЫ НЕ РЕЙ! ТЫ НЕ МОЯ РЕЙ!», - заорал он, харкнув в лицо Аянами.

- тут скорее "брызгая слюной", но в таком варианте teh lulz )

...please forgive me for what I must do...

пожалуйста, прости меня за то, что я должен сделать…

- какой пол у того, кто это говорит? )

I'm...back? But...how?

Я… обратно? Но… как?

- 'I accidentally X' - teh lulz!

Я беспокоюсь о тебе, но… Я не знаю, относиться к тебе»

I care for you too but...I don't know how to treat you"

- как обращаться/вести себя с тобой