Перевод Touch'

[NotAnotherEvaFa]

) Долбанутый - это скорее мягкий аналог слова

"[Die Zensur]".

Начинаю склоняться к мысли, что речь уже идет о переводе культур. В английском (по крайней мере, американском) каждое, наверное, второе слово помимо основного значения имеет значение либо наркотика, либо сексуального меньшинства, либо и того, и другого )) Логично - у нас тоталитарный строй, а у них хиппи, Вудсток и фрилав )

[Blare]

Аска смотрела на него как на... что? ) (о Тодзи)

как на идиота... и не паримсо))

[Шайдар Харан]

Аска смотрела на него как на... что? ) (о Тодзи)

http://lurkmore.ru/Шар_Свиборга

[NotAnotherEvaFa]

Выложил Четвертую главу. Примечания.

stop beating around the bush - очень хотелось перевести как "перестаньте груши околачивать" )

трапециевидная и головчатая кости находятся в запястье, напротив соответственно указательного и среднего пальцев (Википедия - великая вещщь :). Возможность их перелома, а также способ лечения, и почему ВНУТРЕННИЕ пластины торчали снаружи - на совести автора )

В оригинале пластины в его руке были anchored - причастие прошедшего времени от слова "Якорь" ("заякорены", так, что ли). Не понял, каламбур у автора специально или нет.

there’s no harm in laying groundwork, is there? - не совсем понял, что Рицко хочет сказать этой фразой

Asuka just saw him as being a goofball. - Таки да, вариант " Аска смотрела на него как на говно" был ) оставил нейтральный

jock - это не совсем спортсмен, но другого слова не нашел

get a short end of the stick - идиома; означает что-то плохое. Хотел перевести "взяться за кочергу не с того конца" )

[Kапеллан]

В оригинале пластины в его руке были anchored - причастие прошедшего времени от слова "Якорь" ("заякорены", так, что ли). Не понял, каламбур у автора специально или нет.

имелась в виду шина-фиксатор на сломанной кости

there’s no harm in laying groundwork, is there?

Дословно - нет ничего плохого в том, чтобы заложить основы.

Возможно подошло бы по контексту - что ж, лучше поздно, чем никогда.

get a short end of the stick

тот самый случай, когда надо переводить в лоб))

имеется в виду жребий и вытягивание короткой соломинки

[NotAnotherEvaFa]

имелась в виду шина-фиксатор на сломанной кости

Там описывается дальше вся процедура. ) Под каламбуром я имел ввиду фамилию Синдзи; anchor же среди медицинских терминов я не нашел, только fix и immobilize.

нет ничего плохого в том, чтобы заложить основы

Спасибо, меня заклинило, и "плохое" стало лежать в основе. ) Потому и не понял.

С "коротким концом" пожертвовал образностью в угоду смыслу. ) Хотя про жребий даже не подумал.

[Шайдар Харан]

stop beating around the bush - очень хотелось перевести как "перестаньте груши околачивать" )

Вообще это аналог русского выражения "ходить вокруг да около". Соответственно, его просят прекратить ходить вокруг да около и переходить к делу.

there’s no harm in laying groundwork, is there? - не совсем понял, что Рицко хочет сказать этой фразой

Тут действительно, Рицко "забрасывает удочку" для будущих операций. Да.

jock - это не совсем спортсмен, но другого слова не нашел

В данном случае буквально - "качок". Почему-то.

[NotAnotherEvaFa]

Про кусты так и написал в конечном итоге. Груши в контекст не вписывались, она же стралась не быть резкой. )

Русский "качок", на мой взгляд, несколько другой оттенок имеет, более маргинального персонажа описывает, что ли; более негативное.

[NotAnotherEvaFa]

Пятая глава. Почему-то без примечаний в этот раз. ) Ну если только сказать, что (не помню, откуда) "есть две вещи, которые нельзя описать словами. Одна из них - закат солнца". Походу есть и третья - битвы Больших Роботов. ))

[NotAnotherEvaFa]

Шестая глава. С примечаниями:

Shinji’s eye slowly opened slowly and turned to regard her. - что медленно хотел медленно сказать автор, я не понял ) решил, что опечатка

”I don’t mind,” Shinji answered replied, ”but I don’t see... - похоже, глава не вычитана

Logically, he could see that Rei was hurting, and while it did not generate an emotional response, it did garner a reasonable one. - не совсем понял структуру фразы. Автор увлекся местоимениями )

And I’m sure, your tactical genius being what it is, that getting blown into Tang was all part of your master plan. - какой такой Танг имеется ввиду, я не понял. Гугл не помог )

The drive for vengeance was funny that way. - Причем там месть, я не совсем понял. Автор имеет ввиду, что Мисато волнует только уничтожение ангелов?

Pribnow box - я думаю, автор хотел подчеркнуть растерянность Мисато.