Субтитры к экранке Evangelion Rebuild 2.0

[asuka-joy]

Ага, американцы только сейчас, наконец, сделали сабы. Не всё нравится, нечитабельно длинные предложения, присутствуют кальки с прошедших через гугль испанских сабов, так же наблюдаются некоторые оплошности, впрочем, есть они и у нас. Ещё они развернули спор на пустом месте насчёт авторского права (Боже, дай им моск), в результате чего под конец самый опытный переводчик попросил не использовать его работу... А в остальном есть над чем почесать репу.

UPD

2 ?Ros?, мммне, конечно

[Rosetau]

А в остальном есть над чем почесать репу.

ммм, кому?

[S H I N I N G]

а че ? может кто начитает зв. дорожку в таком виде ?))) .. всеравно дрдрипов нет в сети )по 2й)

или ткните идиота носом ес уже начитал ктот ) оч просю)

[NortUS]

Так, на будущее, когда будете создавать ДВДрип-саб...

База, с которой сбежал Кадзи (Bethany Base) - Вифания, а не Бетания. Гугль в помощь. Очередной реверанс Библии и интересная аналогия... 

[asuka-joy]

Норт, спасибо за наводку. Тогда ещё и Голгофа, вроде самое очевидное, но раньше как-то не допёрли.

wskass, доделаем официальный перевод и состряпаем русский синхронный текст, плюс выйдет ДВД, - тогда и можно говорить об озвучке.

[Lance]

А что с Голгофой? Ее что ли тоже умудрились как-то по-другому назвать?

[S H I N I N G]

Норт, спасибо за наводку. Тогда ещё и Голгофа, вроде самое очевидное, но раньше как-то не допёрли.

wskass, доделаем официальный перевод и состряпаем русский синхронный текст, плюс выйдет ДВД, - тогда и можно говорить об озвучке.

вот уж действительно обещаного полгода ждут ))) спасибо за ответ

кстати.. может можно где дернуть экранку нормальную ? (а то свободное от изображение место слева и 2 головы немного отвлекают от действия(особенно головы.. когда шевеляццо ))))

[Rosetau]

может можно где дернуть экранку нормальную ?

ну, была бы, наверняка тут бы лежала.

однако к сожалению нет.

[S H I N I N G]

да ладно народ ! я видел в вашем исполнении 1.01. хоть кто-то 1 1 голосом просто дорожку с сабов надиктуйте... ))) я скоро сам это сделаю потом выброшу в сеть и это будет еще 3 тонны хлама при поиске ) на экранку(особенно такую) любая озвучка сойдет лишь бы по тексту и времени совпадало... просю просю.. просто и так качество ппц а еще на сабы отвлекаешся..... можно конечно их заучить )) но эт не то ))

[DlMFlRE]

Я не знаю где еще отписатся. И на кого пожаловатся в свете сегодняшнего показа. Субтитры убили-те кто видел меня поймут. Ну нельзя же так работать.