Субтитры к экранке Evangelion Rebuild 2.0

[NickName]

Ra1DeN, цыц, не отвлекай людей от работы. Как сабы будут готовы ты об этом узнаешь)))

[Круснег]

Ну где же сабы люди?скажите хотяб примерно через сколько они будут готовы?

[asuka-joy]

Мой скрипт с непроверенным переводом, частично использовал перевод по GHOSTу =)

Просто для почитать, ещё покумекать над ним надобно.

Тайминг я сделал в самом начале ещё, оформлением занимается Клауд.

V

[Мота]

asuka-joy

опана, спасиба :)

я правильно понял, что тайминг в нём не выставлен?

オペ字幕「エントリースタート」

Начинаем запуск.

オペ字幕「LCL電荷を開始」

Поляризация ЛСЛ.

オペ字幕「プラグ深度 初期設定を維持」

Начинаем первую стадию синхронизации.

オペ字幕「自律システム問題なし」

Система самоконтроля в норме.

オペ字幕「始動電圧臨界点をクリア」

Напряжение достигло пускового значения.

[Vredesbyrd]

Да ты правильно понял. Остается ждать таймингования, эх сколько интересно ждать еще :)

[Мота]

у меня вопрос к asuka-joy

ゲンドウ「私だ。第三の少年の登録を抹消。以降、初号機はダミーシステムを基幹とする。バックアップは不要だ」

Это я. Аннулировать полномочия Третьего Мальчика.

Отныне Первой будет управлять псевдопилот.

Искать замену нет необходимости.

это правильный перевод? Помнится Ghost писал, что Синдзи является первым мальчиком.

[asuka-joy]

Третий мальчуган 「第三の少年」 ещё со времён первого Ребилда и вообще. В чём-чём, а в этом его не разжаловали.

[Berserk_]

Третий мальчуган 「第三の少年」 ещё со времён первого Ребилда и вообще. В чём-чём, а в этом его не разжаловали.

Так что же получается, Ghoust просто перепутал нумерацию.

[Ханако Сейсин]

Конечно, еще в Первом Ребилде Рэй назвывали Первая Девочка, а Синдзи - Третий Мальчик.

Вообще-то если хорошо поискать, то в отчете Ghosta полно ошибок...

[ChuGun]

Тут конечно не филиал Kage, но можно я немного побуду занудой и подправлю скрипт?

マリ「えーっと、初めてなんで、日本語で。」

Эмм, поскольку это мой первый запуск, пусть будет Японский.

Может вместо длинного "поскольку" поставить простое "раз", или вобще убрать это слово?

Mark.06

Штампа-06

Может лучше будет "Модель-06"?

男　こっちにも生存者がいたぞ

Здесь есть выжившие!

加持　葛城…良かったな

Кацураги... слава Богу.

ミサト　加持…くん…リツコは?

Кадзи... Что с Рицкой?

Страннное тут что-то намешали. Сначала она просыпается и комментирует то что она выжила, потом видит и называет по имени Кадзи, потом это самое "Кацураги... слава Богу." и потом отдельно "Что с Рицкой?"

マリ「へっくしゅ!・・・あぁ~・・・さっぶっ」

Ух, холодрыга.

マリ「っしょっと。流石新型、胸もぴったりで、気持ちっイイ!」

Наконец-то новенький. Сиськи-то как облегает, здорово!

Сиськи это замечательно, мне они тоже нравятся и она вполне могла под "муне" подразумевать именно сиськи(при ее манере разговора). Но я все-же голосую за "грудь".

ミサト「作業、急いで!」

Поторопитесь с этим!

Просто "Поторопитесь!"

レイ「ありがとう」

Спасибо.

между этими фразами точно есть вопрос о состоянии Евы-00

Что то вроде "Что с Нулевой?"

シェルター内のシンジとマリの会話

アナウンス「当シェルターは、危険区域に指定されました。

　　　　　　速やかに安全区域に避難してください。

　　　　　　繰り返します。当シェルターは・・・」

シンジ「うぅぉぉぉぉぉぉぉぉぉぉ!!綾波!手をっ!!」

Аянами! Дай мне! :D

シンジ「来いっ!!!」

Руку! xD

Это очень забавно, но может лучше будет "Аянами! Хватайся! Давай!" или "Аянами! За руку! Хватайся!"

ミサト「いったい何が!?」

Что творится?!

"Что происходит?!", "Что произошло?!", "Что за ..." в конце концов.

レイとシンジを取り込んだまま凍結されるエヴァ初号機

Ева-01 заморожена с Рэй и Синдзи на борту.

Ева - не самолет и не корабль, может не на борту, а внутри?