Игра Clue Evangelion Edition

[Summoner]

соррь конечно что вмешиваюсь, но:

Sneak into hospital room - перелезть в лазарет

Sneak into Misato's apt - перелезть в комнату Мисато

Sneak имхо правильнее перевести как "прокрасться". Перелазиют таки через забор %).

[Calter]

Вообще, в игре это используется для того, что бы быстро попасть из одного угла поля в другой, и подразумевается, что герой перемещается через вентиляционные трубы. Я сам долго думал - перелезть, прокрасться, или просто переместиться

[Dr.LOMIK]

А нам права можно получить?

[.Дзю.]

А что ты хочешьс делать? ты художник?

[Яkа]

Calter, заменяй на нейтральное "пробраться"

в briefing room не проводят брифинги, а читают инструктаж перед заданием, подбери синоним сам, пожалуйста, я в военной терминологии не сильна.

я могу посмотреть твой перевод правил? к сожалению, у меня каракули какие-то открываются

[Calter]

Яка, если у вас firefox, просто кодировку поменяйте, у меня все открывается. В западной военной терминологии брифинг и есть инструктаж. за подсказку спасибо.

[Яkа]

Calter, можно на "ты".

знала б я ещё как эту кодировку поменять и на что)

в западной терминологии- поверю, что так оно и есть, но у нас это слово чаще используется относительно политических и деловых мероприятий

[Calter]

Яка, Вид-кодировка-Windows-1251, и все покажет

[tachikoma]

а я вот щас понял, что никакой радости мне от этой игры не будет. мне не скем её играть... вот если бы её по сетке порубать можно было бы, тогда да...