PTERIX_UA Опубликовано 31 декабря, 2011 Жалоба Share Опубликовано 31 декабря, 2011 Die Hard просто наши придурки перевели от фонаря. То же самое, что и Fast and Furious как Форсаж (-_-'). На самом деле я считаю, что наиболее адекватным переводом будет что-то в роде "Ты (не) исправишь". "Исправить" в контексте того же "переделать", просто звучит красивее. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Rosetau Опубликовано 31 декабря, 2011 Жалоба Share Опубликовано 31 декабря, 2011 ну а как еще это перевести? "умри тяжело?", "тяжелоумирающий"? да ужас же. все зависит от сюжета как я уже говорил. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Альвад Опубликовано 31 декабря, 2011 Жалоба Share Опубликовано 31 декабря, 2011 альвадова версия мне кажется наиболее полной и красивой. или просто "ты не сможешь вернуться." "Ты (не) исправишь" Исправить - это одно (ибо может предполагать изменение в лучшую сторону), а вот вернуть хотя бы то, что было - немного другое. Вариант: "Ты (не) сможешь все вернуть". Тут зависит от основной идеи - либо "перемены к лучшему", либо "надо не потерять достигнутое". В первом случае лучше "вернуться", во втором - "вернуть". Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
PTERIX_UA Опубликовано 31 декабря, 2011 Жалоба Share Опубликовано 31 декабря, 2011 "надо не потерять достигнутое" Раз уж брать по контексту - то что же тут терять? Он сам чуть не устроил Третий Удар, конец света, все дела... А вот исправить есть что. Аску хотя бы. 1 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Альвад Опубликовано 31 декабря, 2011 Жалоба Share Опубликовано 31 декабря, 2011 то что же тут терять? Он сам чуть не устроил Третий Удар, конец света, все дела... Мы событий третьего фильма не знаем еще. Название-то относится к событиям грядущего фильма, а не предыдущих. А вот исправить есть что. Аску хотя бы. Какбэ Аянами с ним. Хотя, Анно может показать реефилам кукиш в кармане... Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
motrya Опубликовано 31 декабря, 2011 Жалоба Share Опубликовано 31 декабря, 2011 Мы событий третьего фильма не знаем еще. Название-то относится к событиям грядущего фильма, а не предыдущих. Кагбэ, нам известно что: "Икари Синдзи пробуждается. Перед ним стоит загадочный мальчик. А затем, НОВЫЙ МИР ждет его. В следующий раз, в Новом Евангелионе Q. Вас ждет еще больше фансервиса! " Какбэ Аянами с ним. Хотя, Анно может показать реефилам кукиш в кармане... DO WANT! 3 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
man92 Опубликовано 31 декабря, 2011 Жалоба Share Опубликовано 31 декабря, 2011 "Вас ждет еще больше фансервиса!" Вот истинная суть Ребилда). Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
PTERIX_UA Опубликовано 1 января, 2012 Жалоба Share Опубликовано 1 января, 2012 Какбэ Аянами с ним. Хотя, Анно может показать реефилам кукиш в кармане... Рей это Рей, но Аску ему очень не хотелось убивать. Может он захочет это исправить. Название-то относится к событиям грядущего фильма, а не предыдущих. Но исправлять/возвращать он будет то, что потерял или же испортил в прошлом - я как бы на этом свою теорию строил. Ну один фиг мы все узнаем только с выходом фильма. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Chrome Device Опубликовано 1 января, 2012 Жалоба Share Опубликовано 1 января, 2012 Может он захочет это исправить. Хоспади, да зачем ему Аска? Мало того, что она жива, так он ещё и прямо сказал во время ТУ, что "всё и так хорошо", а значит когда его извлекут из евы-01, а Рэй не окажется рядом(вспоминаем, что она должна с Каору встретиться и про контракт с Лилит, а значит её, возможно, заберут зееле), главной его целью, будет именно её поиск/возвращение. 1 Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Rosetau Опубликовано 1 января, 2012 Жалоба Share Опубликовано 1 января, 2012 за обсуждениями переместитесь пожалуйста в нашу уютную веточку. Цитата Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Рекомендуемые сообщения
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.