Информация о Rebuild of Evangelion 3.0

[istaro]

Парни, что там на странице финала написано, вокруг 2013?

[Mitea]

Парни, что там на странице финала написано, вокруг 2013?

西暦2013年公開

Будет показано в 2013 году по европейскому летоисчислению.

[motrya]

F*CK, YES!

UPD: Сайт Хара сейчас почти лежит. Евагики и -фаги его сейчас штурмуют овер 9000-тысячным легионом!

Изменено 31 декабря, 2011 пользователем motrya

[istaro]

motrya, это арт, или постер, или что это и откуда?

[Chrome Device]

С сайта хары же: http://www.khara.co.jp/

[motrya]

Собственно у меня вопрос:

Evangelion 3.0: You Can [Not] Redo будем переводить как:

а) Ты [не] сможешь повторить / Ты [не] повторишься.

или

б) Ты [не] сможешь переделать / Ты [не] переделаешь.

???

Ведь в "лунном" языке значение "やり直し" = "переделывать", буквально.

Но в толковом словаре дается определение: "Делать что-либо снова и снова (т.е. повторять одно и то же действие), потому что был(а/и) допущен(а/ы) ошибк(а/и) (или результат действи(я/й) был неудовлетворительным)."

Как-то так.

[Rosetau]

--"Ты (не) можешь вернуться назад"? Хм..

альвадова версия мне кажется наиболее полной и красивой. или просто "ты не сможешь вернуться."

[man92]

"Делать что-либо снова и снова (т.е. повторять одно и то же действие), потому что был(а/и) допущен(а/ы) ошибк(а/и) (или результат действи(я/й) был неудовлетворительным)."

Да, это вечный порочный круг из которого Анно не выбраться.

[motrya]

--"Ты (не) можешь вернуться назад"? Хм..

альвадова версия мне кажется наиболее полной и красивой. или просто "ты не сможешь вернуться."

Может и красивей, но "Redo" к "вернутся" не имеет никакого отношения. Пока. Скорее "повторение". ИМХО.

[Rosetau]

motrya, названия никогда не переводятся дословно. могу напомнить про die hard и крепкого орешка.

все будет зависеть от содержания фильма