Вот смотрите, старая Рей возрождалась в новом теле только после гибели старого. В данном случае старым телом является 01/ангел/куда там душу запрятали. И убить его Гендо не может - 01 сторожит Вундер, ангела не уложишь никаким оружием. Вот значится он и думает, а проведу ка я ритуал перерождения все равно, авось он душу силком вытащит. Извел он на темный ритуал всех девственниц которых только смог поймать, но не повезло, не фортануло. Какая-то связь установилась, но выдернуть душу из живого тела не вышло. Вот Каору и говорит что душа в другом месте.
В любом случае, даже сериал не давал ни намека на то, что душа может генерировать AT-поле в Японии, сидя при этом в Филадельфии.