Я не смотрел экранки. Но сегодня я ходил на показ евы в 35мм. У сабов в данном случае 2 проблемы-во первых плохая читабельность-половина строки оказывается на светлом фоне(наложена на изображение), половина ниже на черном фоне. очень сильно устают глаза.
Вторая и гораздо более выделяющийся проблема-абсолютно никакая синхронизация. Сабы гуляют на +-5 секунд, некоторые фразы пропущены, некоторые продублированы. Причем дубликация достаточно странная-сначала секунд 10 висят сабы, затем несколько фраз и потом та фраза от которой висели сабы-с одновременным появлением субтитров на секунду или менее. На экране помимо ваших были субтитры на англиском-синхронные с голосом. Я плохо знаю англиский но часть фраз мне приходилось понимать именно по ним.