X-Reiless

Важнее, сколько оборотов она совершает. Пусть щурится. Кто? Кого? Над кем?

Может, фонарик тяжелый?

Для выдирания картинок подойдет просмотрщик от Проекта Воспитания Аянами, у обеих игр графика в одинаковом формате хранится. Если кто еще ПВА не скачал (как вы могли ^_^), то берем просмотрщик в этом архиве. Пароль как обычно. Распаковываем в любое место, запускаем ResViewer.exe, тыкаем кнопку "Архивы" и указываем папку, в которую установлена GOS2. Картинки с надписями лежат в архивах event и imgfrm. Для сохранения картинки надо дважды щелкнуть или нажать Ентер на ее названии в списке.

Никто не хочет попереводить графику?

Правой кнопкой на Мой компьютер -> Свойства -> Дополнительно -> Переменные среды -> измени все параметры TMP и TEMP в верхнем и нижнем окошке -> Полный ОК. Возможно, придется перезагрузиться.

Терпение, trampler, терпение. Там сжатие очень сильное, нужно просто подождать, пока все распакуется. Во временной папке около гига и в папке установки около гига хватает.

Сколько свободного места на винте? Освободи гига два, на всякий пожарный.

Огромное спасибо команде Хоняку Сабс за перевод! Игра также доступна на сайте переводчиков http://honyaku-subs.ru/faylyi/index.php.

Жутким ни к чему не обязывающим оффтопом

Жутко извиняюсь, Я НАКОСЯЧИЛ. Под XP все работало, и я успокоился. А Витса требовала свое :(. Исправленное тут, пароль ene. Лучше пользоваться первым, который 01_test03.exe. Vendor, да.

В PC-версии заставки нет. В экзешнике нет кода, хоть отдаленно напоминающего нечто пригодное для проигрывания видео.

Значит, момент 1 (сам момент расставания) нам не был показан. Тогда непонятно, откуда предположения про слезы Мисато при расставании, равнодушие со стороны Каджи и т.п. С такой же долей вероятности могу нафантазировать, что Мисато оставила записку типа "У меня есть другой. Ты мне не нужен. Не ищи меня. Прощай." и укатила на новое место службы в Германию. И yobot вполне внятно объяснил, почему Мисато так реагирует на Каджи.

Э... я как бы никак не соображу, о каком моменте сейчас идет речь. Момент 1. Мисато рассталась с Каджи лет за 8 (не помню точно, сколько) до начала сериала. Именно ТОГДА она ему сказала, что у нее "другой". Но этот момент в сериале показан НЕ БЫЛ. Момент 2. Каджи провожает Мисато после послесвадебной пьянки. Мисато признается ему, что придумала "другого", потому что Каджи слишком похож на ее отца, и вообще слишком хороший, и она им просто воспользовалась, и вообще она такая нехорошая и т.п. Этот момент нам показывают в 15-м эпизоде. Уточни, в какой из этих моментов Каджи проявил свое преступное пренебрежение к тонкой женской натуре.

Интересно получается. Мисато, значит, прямым текстом заявляет, у меня, мол, другой появился, а ты, мой любимый Каджи, больше мне нафиг не нужен. И после таких слов Каджи еще должен был предотвращать уход Мисато?

Передаю Пламенный Привет крупным коммерческим продуктам типа zMUD. Пароль ene

Ну дык я никого и не заставляю. Охота париться с 20 буквами в строке и широченным кернингом - пожалуйста. Охота потом пересохранять >100 файлов в другой кодировке - пожалуйста. Но пинать меня "за нерабочую кириллическую кодировку" после всего этого не надо. Каким бы крупным и коммерческим ни был проект - все зависит от правильного радиуса кривизны рук его программистов.

Сие нормально отображаться не будет. По причинам, описанным в посте №108.

Вот здесь я как бы сказал, что скрипты надо редактировать в русской локали, а тут даже переспросил, следуют ли уважаемые переводчики данной инструкции. Могу еще раз повторить, чтоб внезапно дошло наверняка: Скрипты игры надо редактировать в блокноте в русской локали, если хотите нормального отображения русских букаф и возможность настраивать шрифт. Пока, правда, не исправил глюк со строчной буквой "я" (см. скрин), но все остальные буквы работают. Похоже, "пинать Рейлесса" уже стало крылатой фразой :))

Mitea, а можно личный вопрос (можешь не отвечать :)): а ты сам способен одновременно любить Реи и какую-нибудь реальную девушку ;))?

Вот вам спектральный анализ Реи из 4-го эпизода. Попробуйте еще ее химсостав определить

Запишем в список бреда, не имеющего отношения к серьезному логическому анализу рассматриваемого произведения. Не, мне действительно интересно, сколько еще непознанного для меня хранит в себе русский язык и его онемешный диалект.

Да пожалуйста, добавим столбы к уже имеющемуся списку фонариков-табличек. Как и всплеск воды от упавшей со столба в воду байды, что визуально повторяет, как Каоркина башка в ЛСЛ попадает. Кто-нибудь, пожалуйста, переведите второй абзац, а то я трезвый сегодня.

Не видел оригинальный Death и не могу сказать, в какой редакции появилась окровавленная шея. Как и визг лаборанток. Пожалуй, повторюсь, и, повторяясь, повторю, что логики в наличии этого образа именно в этом месте нет, и каменная гарпия является художественным приемом подобно мелькающим там и тут телефонным столбам, в начале сериала олицетворявшим мощь и процветание человеческой науки и надежд на победу разума над тупой животной силой Ангелов, и к ЕоЕ полностью развалившимся подобно крушению всех этих самых надежд. Рассматриваемая статуя является совершенно необычной и выбивающейся из общей картины как для любого японского города в общем, так и для Токио-3 в частности и в особенности. Ясно, что она здесь не просто так, во время первых показов это бы вам сказал любой японский зритель, а сейчас это замечают только самые одаренные и зацикленные еванутые. Это - не тонкий намек, это - оглушающе орущее приглашение подойти и рассмотреть поближе "в поисках глубинного смысла"™. Ну, а что символизирует статуя - безголового последнего Ангела, побежденных сериек, рождающуюся Лилит - решает сила фантазии. Фантазии фанатов. Солдаты кричат Они не утверждают, а, скорее, интересуются :)

Да не, сила, наверное, в фантазии. Кто-то видит такой символизм, кто-то такой. А аниматоры, скорее всего, увидели похожую статую у церкви в каком-нибудь городке в Восточной Европе, и непривычное для японского глаза создание нашло свое отражение в финальных титрах Death, ибо в предпоследних эпизодах сериала (не диркатах!) мы видим все-таки немножко другое. Стоит отметить, что называется статуя "tenshi no zo" ("статуя ангела"), а не "shito no zo" ("статуя апостола" или "статуя ангела по-евангелионовски" :)), а ведь, как отметил B_B, В самом японском названии "Death and Rebirth" - "Shi to Shinsei" - заложен символичный каламбур, ведь если его написать "Shito Shinsei", получится что-то вроде "Рождение Посланника/Апостола". Хотя к чему бы это, ведь последний shito там не рождается, а как раз погибает.