Red Priest Rezo

Любят некоторые люди глупостями заниматься... Нет чтобы найденные ошибки выписать и послать, куда надо... Берут, исправляют у себя... А смысл? Выйдет новая версия сабов - а ошибки-то никуда не денутся. Ибо никто автору о них не сообщил.

К переводам манги я, думается, вернусь не раньше, чем закончятся анимешки, которые я перевожу. Ибо аниме мне на данный момент интересней переводить. Хотя однажды уже случалось, что мне надоедало переводить аниме, тогда-то я и создал сайт :) Может это случится вновь... Но Gurren-Lagann и Ван Пис сейчас в приоритетах. А в потенциальных проектах ещё и второй сезон Хигураши. И ПаниПони Дэш. А там и мувик Евы подоспеет... К тому же моё собственное, не связанное с переводами творчество тоже требует к себе моего пристального внимания... В общем не до Хантера как-то.

Скажем так, я уже достаточно надрессирован, чтобы иметь возможность отличить плохой англицкий перевод от нормального или хорошего. И, как ни странно, плохие переводы на англицкий - достаточно редкое явление. Наверное потому что на рус. переводят только русские и несколько человек из СНГ, а на анг - весь мир. Конкуренция выше, и потому в плохих переводах нужды практически нет. А те, кто яп знают плохо, но хотят переводить, переводят хентай, видимо :) А в том, что касается адаптации... Чем хуже ты знаешь язык, с которого переводишь, тем лучше ты должен знать язык на который переводишь, чтобы недостаток знаний вуалировать грамотной работой над стилем изложения. Говоря проще, чтобы получить внятный результат действуя по описанному тобой принципу, переводом должен заниматься какой-нибудь неплохой писатель, а не просто фанатеющий от аниме ученик школы/института.

Нет уж, спасибо. Такого мне не надо. Чтобы хорошо переводить с языка, надо хорошо знать язык. Или как минимум неплохо. Мне нужны качественные переводы, а не "ну смысл в принципе передан довольно точно, думаю, хотя в паре мест я не понял, чего они там говорили, и написал что, как мне кажется, там могло бы быть".

Ладно, я тоже повторюсь: и какое же содействие ты предполагаешь оказывать? ИСИКа и ГОСа нет на англе. С японского переводить удумал? Или у тебя есть другие идеи, помимо переводом этих двух творений? Если есть - с радостью послушаю. Против новых переводчиков ничего не имею.

Мега-респект!

Ну, появления этой темы стоило ждать, гм... Проект и правда мало того, что является самым важным для нас, онещё и самый медленный :) Однако он жив, и как раз сейчас активно набирает обороты. Долгое время ситуацию тормозило отсутствие оформителя (тайпсеттера) для саба, но теперь эта проблема решена и проект вновь на ногах. Но сделать надо ещё многое. Закончить наконец застрявшие переводы пары песен, перевести комменты режиссёра, перевести непереведённые надписи (типа текста в газетах и на доске), полностью перепроверить перевод на предмет "что бы я сейчас перевёл бы по другому, как никак больше года прошло", отдать его знающему японский человеку на доводку... Этим летом релиз произойти всё-таки должен. Гарантировать, конечно, не буду... Но - должен.

Гм, в принципе присоединяюсь к просьбе :) AMV была не превьюшкой, а просто выложена была на ЮТубе, где очень жестокие ограничения по размеру. Но другой версии я не встречал, к сожалению.

А я бы наоборот, респект бы выразил человеку, увидевшему в Афтере только хентай :) Ибо чтобы так метко попасть на единственную пикчу с хентаем, надо быть истинным мастером. Ну или как минимум попросить знакомых выделить хентай за тебя :)

Изначальные сканы были нечеловеческих размеров, мы их уменьшили до стандартных 1200 по высоте. Ну и перегон в png уменьшает размер весьма значительно, не влияя на качество.

Прекратите вы уже с ним спорить. Нового ничего не услышите. А для таких как ты, Zeleman, на обложке прямым текстом написано: For Adults. Мне как-то неясно, какого хрена ты, 14-летний пацан, орёшь, какое говно манга, которая изначально создана для людей от 18-и лет (а то и 21-ого года).

Ну как же "ничего нового"?! А как же Вообще, категорически не согласен с заявлениями о плохой рисовке. Отличная рисовка, как минимум не хуже Re-Take. Германия так и вовсе на уикально высоком (для Кимигабучи) уровне детализации идёт. Там, где Re-Take выезжал на сканировании манги Садамото, тут они достаточно много нарисовали самостоятельно. И на мой взгляд уж тут они не схалтурили.

Наконец выпущена русская версия Re-Take ~After~. Ура!

"ссылки есть в соответствующем разделе сайта" значит - ссылки есть в разделе ССЫЛКИ.

он не мертвее других моих переводов. просто на данный момент переводить мангу (ева - исключение) времени просто нет. скачать можно на стоптазме или люрке, например. ссылки есть в соответствующем разделе сайта, между прочим.

Присоединяюсь к единому голосу всех отаку!

Произведён реэдит 2-х глав 6-ого тома. Перекачивать ВСЕМ. Перевод ML-40, оказывается, был на редкость слаб, имхо. Впрочем, качайте, сравнивайте старую весию с новой и составляйте своё мнение на этот счёт.

Ну, в "Re-Take: After" Синдзи от неё несколько раз по зубам получает. Почище, чем от Тодзи в своё время. Так что вряд ли ей вернули невинность :)

Тут ты всё-таки слишком ушёл в фантазии. Всё-таки Бог сама призналась, что «взяла погонять» у Аски некое «сокровище». Есь все основания полагать, что это сокровище – Аскин мозг/душа. А множество воспоминаний Синдзи прямо цитирует Еву-мангу и Еву-аниме. В том то и суть что в реальный мир был чем-то средним между этими мирами, но не был ни одним из них. А потом Синзди в своём мозгу насоздавал разных похожих на реальность, но нереальных миров. К тому же память Аски-КМ – не показатель. Она ведь видела своими глазами не только реальный мир, но и тот же EoE. И её воспоминания спокойно могут относиться к одному из придуманных Синдзи миров. Скажем сцена, когда Аску насилуют Евы – явно ведь нереальна… Конечно может. И «реальный мир» Re-Take’а может быть лишь на одну ступень ближе к настоящей реальности, чем прочие миры. Эту систему можно тянуть и углублять бесконечно :) Но смысл? «Что есть реальность, и как определить её?» (с) По-моему пытаться копнуть ещё глубже, чем углубил всё Re-Take своей концепцией БВМ – не стоит…

Я так и думал, что тебе сама идея статьи не покатила :) Ну, что делать, просто основные стилистические притензии к Анно я высказал в предыдущей статье. Тут разговор соответственно вел в первую очередь о вещах, о которых не буду говорить в обзорах на снятые им аниме. А Надю да, смотрел. И стиля Анно в ней не почувствовал. И речь даже не о фирменном депресняке. Именно ощущение, будто снимал другой человек. Ракурсы, цвета, настроение, всё не такое, как у Анно.

1) Запрещён флуд. Всё, что по мнению модераторов является флудом, будет удаляться без суда и следствия. В лучшем случае сначала последует одно предупреждение. 2) Оффтопики разрешены, но только пока оффтопиковое обсуждение не начинает превышать обсуждение основное. И пока оффтопик не уходит во флуд. 3) Необоснованная критика (типа «обзор – говно», «дизайн отстой», «Харуку убить мало» и др.) также запрещена. Ибо равносильна флуду. 4) Модераторы вольны удалять, закрывать и переносить темы по своему усмотрению. Спорить с нашими решениями бессмысленно. 5) Сообщения с просьбами чего-нибудь послать просьба писать в личку. Из веток такие посты будут нещадно удаляться (в крайнем случае - после 1-ого предупреждения) P.S. Небольшой совет: старайтесь писать во-первых грамотно, во-вторых - вежливо. Ибо плохое мнение о себе очень легко заработать и очень сложно его изменить. P.P.S. А при многократном нарушении правил форума, все новые сообщения попавших в мой чёрный список личностей будут тереться без прочтения.

Ради Zeleman’а и ему подобных пришлось возродить раздел с правилами форума :) Тупой флуд – потёр. Просьба более не разводить. А конкретно посты товарища Zeleman’а отныне и вовеки веков будут тереться с этого форума без прочтения. Ибо идиотам на форуме Living FLCL не место. Всё просто: В принципе да, достаточно поверхностно – т.е. в тайнах и мифологии Евы я не разбирался. Ибо когда смотрел раньше – желания копать вглубь просто ещё не было, а теперь мне Ева-аниме не нравится. А согласись, серьёзно анализировать то, что тебе один хрен не нравится – не самый разумный ход. А вот Re-Take мне нравится. Очень. Потому и взялся анализировать :) Разум и память тут играют наиважнейшую роль. Подсознание это, конечно, хорошо, но одного его совершенно недостаточно. Скажем, представь себе сценку: идёт Рэй-3, видит Синдзи. Сердце у неё «ёкает», по телу – лёгкая дрожь. Мысли Рэй: «Хм, что-то с сердцем. Надо провериться у Рицко». В итоге она не будет прислушиваться к этим подсознательным чувствам и они достаточно быстро сойдут на нет. НО. Пока они есть, Рэй-3 является личностью куда более открытой к изменениям, чем в своё время – Рэй-2. Если той нужны были недели, а то и месяцы, чтобы стать человечной, то Рэй-3 хватит нескольких хороших диалогов, чтобы более менее вернуться в норму. Скажем чтобы очеловечить её в Re-Take потребовался один разговор по душам с Синдзи и небольшой предсмертный разговор с Аской. Может ты и прав, но прямых доказательств того, что инверсия АТ-поля сама по себе не перегружает ядро я не нашёл. Более того, судя по аниме одного засасывания ангела в Еву-00 хватало для перегрузки ядра… В общем я для собственного спокойствия предпочту и дальше думать, что это – «кнопка самоуничтожения». Или ты можешь объяснить, нафига нужна инверсия АТ-поля? Впрочем это уже оффтоп.

Гендыч: А кто сказал, что ему не было тяжело? Было. Но всё-таки первостепенной задачей для него является спасение Евы-01 (а точнее – находящегося в ней Синдзи). Когда он понял, что Синдзи не способен сражаться на должном уровне, он понял, что надо действовать, или высока вероятность потерять всех. И он решил, что лучше уж потерять Аску, чем и Аску и Синдзи. Гендо просто рационально выбрал меньшее из зол. И это, думаю, было для него тяжело. Но кто-то должен брать на себя такие решения. NortUS : Даже странно и в то же время приятно, что? Личность Рэй передаётся технически, это практически факт (хотя в оригинальной Еве вообще сложно говорить о «фактах», настолько всё расплывчато). В манге Садамото отлично видно, что Рэй не просто потеряла кратковременную память, но именно совершила откат назад. От Рэй, любящей Синдзи, к Рэй, привязанной к Гендо. Если что и переходит между Рэй автоматически, то это душа, и слёзы те были на глубоком подсознательном уровне. Память её, а вместе с памятью и чувства, были возвращены к состоянию последнего снятия копии личности для Dummy-plug’ов. В бою против белых Аска твёрдо хотела даже не столько победить, сколько сражаться. Может потому и не нажала. Лично я этот «рычаг перегрузки ядра» именно как красную кнопку себе и представляю. Нажал – ядро перегружается и взрывается. Все счастливы. Создать систему с расчетом на самоуничтожение – это правдоподобно. А вот создать систему, позволяющую по нажатию кнопки всосать ангела… Откуда они могли знать, что будет именно такой ангел? Не, я продолжаю считать эту кнопку кнопкой подрыва Евы. Может и может, просто не знает об этом. Он же понятия не имел, что он ангел. К тому же Каору всё-таки говорил о том, что синхронизироваться с такой лёгкостью может благодаря тому, что душа Евы-02 забилась в дальний угол и не отсвечивает.

Наконец-то, после 3-х дней трудов, закончен мой мега-опус – анализ событий Re-Take. Всем советую почитать. Брать тут: http://www.forum.evanotend.com/in...?showtopic=1857 P.S. Обсуждать просьба там же, по возможности.

EnE и Living FLCL - 2 совершенно разных сайта. И форумы у них свои, отдельные. Переводы и статьи сайта Living FLCL обсуждаются на форуме Livng FLCL. Всё соверенно очевидно и странно, что вы сами до этой простой истины не догадались. P.S. Как же надоело, что все Еванутые старательно пытаются проанализировать причины, подвигшие меня на написание этой статьи, причём неизменно приходят к употреблению мега-слова "депрессия". Видать, это уже в крови. А ведь в первой части вполне внятно рассказано, почему статья стала имнно такой, а не какой-то иной. И почему она вообще написано, тоже из этой же части можно понять...