Субтитры к Rebuild of Evangelion 2.22

[sky]

Dialogue: 0,0:36:35.38,0:36:37.93,Asuka,,0000,0000,0000,,И ещё, жри!

Быть может "подавись"?

И еще, когда Синдзи говорит "Верни Аянами... Быстро", я про себя всегда проговариваю "Аянами вернул... Быстро!"

[asuka-joy]

Быть может "подавись"?

"Жри" подогнано под озвучку.

[Aahnold]

Аянами вернул... Быстро!

Синдзи - не ровный воронежский поцан)

[027720]

0:32:09.77: Внешний источник Евы-00 заряжен на 105%.\NПодсоединяем удлиннители.

В слове "удлинитель" одна буква "н".

0:56:14.22: Утрата обоих моделей серьёзно задержит развитие проекта.

Слово "модель" женского рода, поэтому "обеих моделей"

0:56:22.14: США во что бы то ни стало хочет передать в ваше распоряжение Еву-03.

"США" множественного числа, "хотят передать"

0:58:02.73: Нам остаётся только ждать, пока из Европы не поступит дальнейших распоряжений.

"пока .. не поступят дальнейшие распоряжения"

1:06:00.54: В настоящий момент*,* пилот ожидает в зоне карантина.

Запятая лишняя.

1:06:58.44: Думала, пока я лучше всех,\Nустроиться в Nerv будет ра*с* плюнуть.

"Эх, раз, еще раз, еще много-много раз!"

1:07:04.00: Но теперь поняла -\Nне так уж плохо просто побыть со всеми.

Нужно двоеточие вместо тире.

1:14:38.00: Будь с друзьями ты *навека*.

Нет такого слова. Надо "на века" или "навек".

1:19:28.71: С очками Аянами та же история.

1:19:30.83: Он избавился от него, когда тот ему надоел.

Две фразы подряд.

"Он избавился от них, когда те ему надоели."

1:20:40.02: Что в этом плохого в том, чтобы бежать от страха?!

"Что в этом плохого в том" что-то лишнее, либо "в этом", либо "а том" :D

1:22:38.27: А казалось что получится. Она так изменилась в последнее время.

Нет запятой после "казалось".

1:22:47.74: Значит, начинаем всё с начала.

По контексту "сначала", то есть заново.

© IvanSemen2010

[Rosetau]

1:19:28.71: С очками Аянами та же история.

1:19:30.83: Он избавился от него, когда тот ему надоел.

Две фразы подряд.

"Он избавился от них, когда те ему надоели."

если не ошибаюсь там речь про плеер идет а не про "очки аянами", которая генде принадлежали

в остальном благодарю

[Aahnold]

Если вдруг понадобится.

Поднапряг слух.

В начале, слова русского оператора.

Начать внедрение.

Начинается ионизация ЭлЭсЭл.

Глубина капсулы стабильна в пределах нормы.

Автономные системы работают.

Стартовое напряжение прошло минимум.

Необходимые для запуска параметры - - -

Внимание: уровень синхронизации обеспечен (?)

Пилот, укажите языковые параметры интерфейса.

Это мой первый раз, так что я лучше выберу японский.

Вас понял.

[Rosetau]

крайняя версия сабов с учетом последних правок

RoE222_subs_edit2.rar

[Pizz@]

Когда же уже будет окончательный final? :3 Уж сколько их было :333

Надеюсь, это действительно крайние, а не последние "китайские" субтитры :3

[Rosetau]

это действительно крайние

на то они и крайние, что не последние

любое исправление бага порождает еще пару - тебе это каждый программист подтвердит)

[Ханако Сейсин]

Лично мне больше всего нравится вариант "Аянами мне... верни!" как наиболее близкий к оригиналу - просто "Аянами... верни" не хорошо на озвучку ляжет, да и получится, что сама Аянами должна что-то вернуть, поэтому добавляется "мне", но вот все эти "быстро" это уже лишнее ИМХО.