NortUS Posted January 3, 2007 Report Share Posted January 3, 2007 Итак.... Автор: E.L.Toh Переводчик: NortUS под чутким рукодством Joe Редактор: Joe Статус: 100% завершено. Жанр: политический детектив Описание: После поражения в 2015 году, SEELE вынашивает новые планы по осуществлению Комплементации. Тем временем в HERZ (бывший NERV) прибывает Кагеро Куруми - инспектор ООН и давняя "близкая знакомая" Синдзи Икари... HERZ становится пешкой в игре влиятельных политических сил, но благодаря таланту своего Командующего - Мисато Кацураги - пешка начинает вести свою игру. Дата написания: 23-01-99 - 04-11-99 Дата публикации: 03-01-07 Дата обновления: 19-03-07 herz.rar Herz_ru.rar Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
sempai Posted January 3, 2007 Report Share Posted January 3, 2007 посмотрю. возможно помогу если будет время. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
langley Posted January 3, 2007 Report Share Posted January 3, 2007 Очень рада, что все больше появляется и развивается проектов, связанных с переводом качественных иностранных фанфиков. От своего имени призываю всех желающих помочь в переводе HERZ. Кстати, автор-то практически знакомый, его омак к ДДБ уже давно опубликован у меня на сайте. Кстати, поразительное совпадение, именно там упоминается второй фанфик, о котором мы с NortUS недавно говорили в личке. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Новичок Posted January 4, 2007 Report Share Posted January 4, 2007 ...Попробую помочь...если сумею... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NortUS Posted January 4, 2007 Author Report Share Posted January 4, 2007 Так... все желающие - переведите хотя бы часть фрагмента например 01й главы (с начала до приказа использовать серийку против повстанцев) чтобы я мог оценить уровень владения языком. так же укажите сколько врмени вам требуется для полного перевода одной главы - будьте реалистами и честными людьми. мне приятнее будет работать с теми, кто за неделю переведет главу так, что мне править будет нечего, чем с теми, кто за день выдаст две главы и головной боли на неделю... В настоящее время первая глава переведена. Работаем со второй... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NortUS Posted January 4, 2007 Author Report Share Posted January 4, 2007 2 и 4 главы в архиве неполные, сорри... Начинаю выкладывать перевод. Пока немного сыро, нет единой сводки по эпизодам... Ориентировочная скорость - 2-3 серии в неделю... Первые три-четыре главы выглядят довольно скучно. Впрочем, в этом HERZ напоминает ЕВУ - чем ближе к концу, тем быстрее развиваются события и мощный, срывающий крышу, финал... От себя отмечу - для меня HERZ прежде всего политический триллер, книга о демократии и тирании, о личности и системе, о NWO если хотите... Так, ловим вторую главу... (качество пока считаю на три с плюсом...) Update: Ссылки перенесены в первое сообщение топика. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NortUS Posted January 6, 2007 Author Report Share Posted January 6, 2007 Мда... Судя по количеству скачиваний, это никому не интересно Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Xsenos40K Posted January 6, 2007 Report Share Posted January 6, 2007 Рано судить NortUS. Тема создана совсем недавно. К сожалению я к переводчикам не отношусь и помочь не чем не смогу. По поводу фанфика могу сказать что вещь стоящая перевода. Желаю удачи. Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NortUS Posted January 6, 2007 Author Report Share Posted January 6, 2007 Спасибо! Значит продолжим... Тем паче, что в 3-й главе уже намечается завязка сюжета плюс шикарная цитата из К.Маркса... Все-таки первая - это интерлюдия, а вторая - ретроспектива... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
NortUS Posted January 8, 2007 Author Report Share Posted January 8, 2007 Ловим главу №3. Аска рулит (сцена в тире)... Quote Link to comment Share on other sites More sharing options...
Recommended Posts
Join the conversation
You can post now and register later. If you have an account, sign in now to post with your account.