Японский язык

[Gabriel]

装備 - оборудование, экипировка; 型 - образец, модель. вестимо, так и переводится.

а по поводу タヒネ, может это просто имя - тахинэ?

[Eilari]

Спасибо!

а по поводу タヒネ, может это просто имя - тахинэ?

Вряд ли. Это у одного персонажа из манги на майке было написано. И там нет никого с таким именем.

[asuka-joy]

Это такая игра кана-кандзи. タヒネ　= 　タヒね

Если записать первые два знака полуширинным шрифтом, то всё станет ясно.

Сравни:

ﾀﾋね ⇒ 死ね

[Eilari]

О, поняла! Спасибо большое.

[asuka-joy]

Нашел занимательную игрушку для Андроида - Obenkyo (бесплатная)

На маркете: https://play.google....?id=com.Obenkyo

Выучите хирагану, катакану, и кандзи, и проверьте себя рисованием символов или множественным выбором.

Теперь, с новой версией для планшетов (первый черновик)!

Приложение для изучающих основы японского языка

Это приложение поможет вам запомнить:

- Катакану и хирагану с помощью флэш-карточек, клавиатуры, и распознания рукописного ввода

- Числа в ромадзи/киридзи, хирагане, и кандзи

- 2300+ кандзи (JLPT 1-5-го уровней или Дзёё 1-7) с мультипликацией написания черт

(источник KanjiVG), переводом (английским), чтениями (источник KanjiDict), с флэш-карточками и игрой с рисованием

- Словарь из 14600+ кандзи (по английски) от EDICT с флэш-карточками

- Экспериментальный экзамен по частицам (около 100 предложений от проекта Татоэба)

- Новый раздел: первые главы путеводителя по японской грамматике Таэ Кима, переведенные на русский.

[Adam]

Помогите перевести следующее: 持ち主が自分の相手キャラ１体を持ち主の手札に入れる。自分のデッキから３枚ドローすることができる。

Чисто в грамматическом плане проблема. Поместить вражескую карту к себе в руку или в руку противника.

[asuka-joy]

Чисто логически 持ち主の手札に入れる - положить （入れる）куда к картам на руках （手札に）кого владельца （持ち主の）

Под владельцем кмк имеется ввиду тот, в чьей колоде изначально была обозначенная карта. И дальше "из своей колоды можно взять три карты".

[Adam]

Аригатошечки огромное ^^

[Ханако Сейсин]

Если персонаж, а именно мэйдо, сокращает "дэсу" до "ッス", это о чём говорит? Как это можно в переводе показать? Или не надо?

Я нуб в японском, а тем более в таких тонкостях как диалекты и прочие манеры речи

[asuka-joy]

Я пошарил и сделал вывод, что это просто всеобщая тенденция молодежи сокращать слова.

Под раздачу попадает не только です, но всё что может сокращаться（おはようございます　→　おっす／おは）

Хотя есть вполне обоснованное мнение, что взялась эта манера от желания показаться доброжелательным и культурным без собственно умения применять вежливые выражения.

Личный пример, заходишь такой к директору, стесняешься, и вполголоса ему "зрассьте" =) Как это отображать на речи зависит от харизмы героя.

Пример из онямэ. В первом эпизоде "School Rumble" Ёсидаяма, первый задира и хулиган, явно подлизывается к авторитету Хариме:　Dっす、見ますたよ播磨さん。２-Dっすね・・・なーなんすか、いったい・・・