Японский язык

[motrya]

После поверхностного изучения проблемы, сделал вывод:

Сложность японского языка сильно преувеличена.

Т.е. сложность одна, впервую очередь, это письменность.

Если бы японцы перешли на латиницу, т.е. на т.н. романдзи было бы гараздо проще изучать их язык.

Им, думаю, тоже было бы много проще.

[Мисато-сан]

А ничего страшного, что смысл некоторых омонимичных слов можно понять только за счет иероглифов? О_О

[Bartuk]

А ничего страшного, что смысл некоторых омонимичных слов можно понять только за счет иероглифов?

Омонимы есть во всех языках и интерпретируются везде одинаково - по контексту.

[Мисато-сан]

Зачем себе жизнь усложнять лишний раз?)

Тем более, иероглифы реально выручают - не знаешь слова, посмотрел на иероглифы, и даже по элементам часто можно догадаться, о чем идет речь.

[fullmetall]

Да ладно с письменостью понимать бы что они говорят хотябы.

[Bartuk]

Да ладно с письменостью понимать бы что они говорят хотябы.

Ниче, по сравнению с китайским - японская речь довольно "членораздельна".

[Sora Deus]

Можна ли "すみません" читать как спасибо. И когда используется привичная вставка "сумимасен". Как еще может переводится.

[Мисато-сан]

Сумимасэн, чаще, конечно, переводится как "извините", не только как сам элемент извинения,но и как элемент вежливости, типа "прошу прощения...", но может также переводиться и как "спасибо". Например:

- До:дзо (возьмите, пожалуйста)

- Сумимасэн (спасибо)

[Doctor]

- До:дзо (возьмите, пожалуйста)

- Сумимасэн (спасибо)

Хороший пример, если так важно провести аналогию с русским языком, то да - можно считать и за спасибо, но именно тут - "сумимасен" будет как "извините за хлопоты".

[Eilari]

Подскажите, пожалуйста, как переводится вот это слово: ?

И еще: что значит タヒネ?