Японский язык

[Darius]

Вопрос:

вот есть хирагана

а почему там нет слогов со звуками "д", "дзи" ?

[Darius]

все. врубился. http://www.komi.com/japanese/

[Rosetau]

хихи это сладкое слово "нигори"...

[Darius]

Немного риторический вопрос)

Почти все надписи на японском записаны иероглифами кандзи. Зачем тогда нужна хирагана/катакана?

[Gabriel]

Отвечу по Алпатову:

Почти любой японский текст содержит иероглифы, знаки хираганы и катаканы, возможны также вкрапления латиницы и международных иероглифов типа арабских цифр. Тексты, записанные только одним видом письма, редки: чистой катаканой по традиции печатаются телеграммы; чистая хирагана может встретиться в книгах для самых маленьких детей, но чаще там попадаются и простейшие иероглифы; чистая иероглифика характерна для уличной рекламы, вывесок, плакатов, но и здесь в случае необходимости может появляться каждая из азбук. Не так часты и тексты, содержащие два вида письма из трех, за исключением текстов без катаканы: они появляются там, где нет европейских заимствований, что достаточно обычно даже в газете, см., например, статью о беседе премьер-министра и министра финансов в «Асахи-симбун» за 26 августа 1982 г.; без хираганы до 1946 г. писали официальные документы, но сейчас это не принято.

Такая сложная система сформировалась исторически. Японцы не имели собственной письменности до заимствования китайских иероглифов, использовавшихся с VI в. н. э. и полностью освоенных к VIII в. Однако чисто иероглифическое письмо неудобно для японского языка, обладающего в отличие от китайского богатой системой грамматических показателей (аффиксов и служебных слов). Поэтому уже с VIII в. появляются системы фонетического письма. Первоначально для этих целей использовались некоторые иероглифы, затем — их сокращенные варианты, постепенно трансформировавшиеся в знаки каны. Хирагана и катакана, возникшие почти одновременно в IX в., постепенно вытеснили другие алфавитные системы. [Другие виды каны (так называемая хэнтайгана) ограниченно использовались до XIX в., а отдельные знаки хэнтайганы изредка можно увидеть даже сейчас, например на вывесках.] В средние века использовались разные системы письма — от чистой иероглифики до чистой каны (так называемое женское письмо, использовавшееся женщинами, которых обычно в полной мере не учили иероглифике). Однако смешанное письмо постепенно начало преобладать, а с XIX в. стало практически единственным (подробнее историю японского письма см., например [Miller, 1967, с. 90—140]).

[Darius]

С ума сойти... придется раз так учить сначала хирагану.ю а затем иероглифы ))

[Rosetau]

Darius,

хирагану с катаканой

они в кандзи все используются

[Mitea]

Почти все надписи на японском записаны иероглифами кандзи. Зачем тогда нужна хирагана/катакана?

Ну, чтение иероглифа, например, показывает. "分かる" - "быть понятным", "分かつ" - "делить, различать". А иероглиф тот же самый.

[Darius]

А почему в предложениях показатель именительного падежа "ва" пишется не соответствующим иероглифом わ, а иероглифом "ха" は из хираганы? При том, что например показатель род.падежа "но" записывается так же の , как он и есть в хирагане.

[Vultur]

А почему в предложениях показатель именительного падежа "ва" пишется не соответствующим иероглифом わ, а иероглифом "ха" は из хираганы? При том, что например показатель род.падежа "но" записывается так же の , как он и есть в хирагане.

Просто так сложилось исторически. Между прочим, раньше он так и читался как "ha".

И еще суффикс падежа направления " へ" тоже читается как "е", когда должен как "he".