[FIN] Дети Древнего Бога

[Set Sever]

ДДБ в целом понравился, если не брать в расчёт замуты с мистикой. Но вот к концу стало как-то тоскливо... Посмотрим перевод официального окончания, в сравнении с альтернативным, которое мне понравилось.  Но стоит уважать проделанную работу хотя бы за неплохое качество и очень приличный объём. Хотя, объём, в принципе, не проблема:)

[langley]

Я дочитал.

Короче, прочитал...

Я прочитал...

Такие прям все читатели, что страшно становится. А помочь с переводом никто не захотел. Так что даже я вынуждена теперь ждать неопределенное время, и читать тут ваши спойлеры. Которые, кстати, надо прятать как положено!

[Мелькор]

Лэн, да ладно тебе. Если человек читает текст, это далеко не означает, что он даже ВСЕ слова в нём понимает. Плюс перевод ДОЛЖЕН быть стилистически однородным, уж это ты сама прекрасно знаешь.

Вообще, раздули из не_ понятно_ чего_ слона до размеров самого произведения. ДДБ - это действительно ХУРМА, более, того, ярко выраженная пиндосская. А у нас и своей хурмы, отечественной - завались. Читайте лучше

Выживает сильнейший от Вьетта например - на правах рекламы сугубо моё мнение. Тем, для кого размер имеет значение ХО

[Шайдар Харан]

>>Такие прям все читатели, что страшно становится. А помочь с переводом никто не захотел.

Способность читать с листа английские фики отнюдь не влечет за собой умения их переводить. Или желания.

Алсо, f@bLER, постарайся сократить использование нецензурных эвфемизмов, а остальные - воздержитесь от ранних спойлеров.

[Vietnam90]

Фабл меня рекламит... прелесть какая))

Уж не помню, писал я в этой теме или нет.

ДДБ однозначно стоит признать. Это хорошая вещь, добротная, особенно поначалу, когда там было поменьше Лавкрафта. Лавкрафт хорош, но там его было многовато. Я ни разу не пожалел, что прочитал этот фанф. Так что политику англофиконенавистников не разделяю)

Однако финал я признать готов только тот, который не авторский. Авторский и читать-то желания нету, если честно.

[Pizz@]

Очень жду перевода, независимо от личного мнения тех, кто уже прочитал и высказался отрицательно. ДДБ - действительно лучший из существующих фанфиков (ну, из всего того, что я читал, а прочитал я достаточно, чтобы понять, что до уровня ДДБ никто и близко не дотягивает.), и история в нем такая, какая есть, автор не обязан следовать предпочтениям большинства читателей. Какая есть история, такая есть.

Это как ситуация с ребилдом - смысл почти всех отрицательных отзывав заключается в том, что он не оправдывал ожидания большинства фанатов в смысле того, что он "перевирает оригинал" и т.п.

Так и тут - автор пишет такую историю, какую хочет донести, а не такую, чтобы всем понравилось.

[Алекс]

За те годы, что я занимался переводом этого глобального фанфика под названием "Дети Древнего Бога" (не один, конечно, и с перерывами) он стал для меня чем-то вроде Magnum Opus локального масштаба. Поэтому под конец я счел себя вправе относиться к переводу ДДБ с большей вольностью, чем обычно позволено переводчику. В тексте последней главы хватает небольших расхождений; где-то добавлено слово или фраза, которых не было в оригинале, где-то сокращено излишне длинное запутанное предложение. Все это с лучшими побуждениями, поверьте. Но наверняка есть смысловые расхождения и ошибки, уж очень непрост для перевода стал в последнее время язык автора. Но я сделал то, что мог, и то, что должен был сделать.

Финал показался мне грустным, скомканным, унылым и неопределенным, но такова уж воля автора, тут даже я не вправе ничего изменить.

Втыкайте: ГЛАВА 24. ПРИЛИВ, ОБАГРЕННЫЙ КРОВЬЮ. Часть 2

Фанфик и его перевод официально завершены.

[Pizz@]

Надо же. Даже грустно стало как-то, ДДБ наконец то кончился :3

Всё, пойду читать. Постараюсь растянуть удовольствие :3

[PzScaldess]

Дочитала. Обозлилась. Плюнула. Удалила всё нафиг.

[Set Sever]

Дочитал. Первая мысль - что за дрянь? Плююсь и ругаюсь - за такие концы нужно подвешивать за одно место. Автору ДДБ: "Слив засчитан".

Отныне и навсегда альтернативный вариант для меня - едиственно возможный.