[FIN] Дети Древнего Бога

[Grey Fox]

MST (Mystery Science Theater) - это название одной старой повести про то, как три персонажа, сидя в кинотеатре, смотрели какой-то дурацкий фильм и безбожно стебались над ним, а также это довольно распространенный способ обзора нелюбимых фанфиков. Подчеркиваю, что главное предназначение MST - не унизить автора, а указать на ошибки в этаком забавном ключе.

[K.K.]

Что ты имешь в виду под словами "зеленый свет на русский перевод ДДБ"? Если ты собираешься брать оттуда фрагменты текста для включения в собственный перевод - так это нормально и само собой подразумевается.

Именно, то самое, и, раз так, то тем лучше.

Поаккуратнее с переводом, попадаются ляпы и просто корявые фразы:

Также много пунктационных ошибок и мест, где ты излишне буквально перевел оригинал. Впрочем, если перевод будет продолжаться, я, пожалуй, возьму на себя редактирование и коррекцию. Но в общем и целом, для новичка в этом деле - неплохо. Молодец.

Данный отрывок делался за пол-часа пяткой левой ноги, естественно, когда закончу с первый главой, все это будет подробно изучаться и правиться, хотя, не факт, что все для меня в тексте на 100% останется ясным.

[Ulrih]

Прочитал ДДБ и все что было включинно в файл.(кстати спасибо за него Дрон, оформленно просто чудесно).

Прежде всего спасибо за проделанную титаническую работу этим людям:

Алексей Бочаров - главы 1-12

Алексей Гришин - главы 13-18,20-22, омак#2

Аска Ленгли - главы 19,22, омак#2, PR.

Евгений NightAngel - глава 22

Андрей Чирков - глава 23

Евгений Швецов - омак#1

Произведение понравилось, хотя чесно говоря я бы сейчас не сказал что больше NGE/EoE или ДДБ, произведение еще не дописанно. А в общем все мило, особенно как связали миры Лавкрафта и Евы. Долго бился в истерике над фразой Гендо про Некрономикон при составлении поддельного сайта для Аски. Вообще сильное произведение, и сюжет и герои, все пришлось по нраву. А главное много интересных идей! А если связать происходящее с мангой Re-Take, то можно представить что Синдзи был фанатом Лавкрафта и создал такой интересный мир

Заранее приношу извинения Алексею Гришину но 24 глава и Эпилог мне не понравились вообще. Как мне показалось сюжет получился сильно упрощенным, раздражало постоянные концовки о Боге-пофигисте, убила пламенная предсмертная реч Рей, не понял куда делись все силы Детей(подозреваю конечно что Архангелы которые по словам Бога(Ньярлахотепа?) были посланы для защиты мира от кризиса могли делить плотские оболочки с душами детей, а выполнив миссию ушли туда откуда появились, заодно забрав всю силу Ангелов), почему умерала Рей(я помню что Ктулху нанес ей ментальный удар, но чтобы как-то ранил физически нет), совершенно не ясно, что случилось с Акане и как она избавилась от Ньярлахотепа, неясно почему Макото вообще не вспомнил про Акане, что случилось с Маей и Рицко(и вообще не ясен пафасно-благородно-непонятный жест Рицуко по поводу ее смирения со своим статусом русалки), непонятно почему дети забыли о Ньярлахотепе( они вроде клялись и божились, что как только расправяться с осминогоголовым, так сразу возьмутся за языкоголового, чего бы им это не стоило), еще непонятно, как Рицуко добралась до Маи по памяти в пещерах которых никогда не была и почему ей пришлось убить часового который почему-то не сходил с ума от горя как все остальные, а отрабатывал свой паек изображая оловяного солдатика. На самом деле непонятностей было бы наверное больше, но они быстро стираются в памяти. Я еще раз извиняюсь за вышеописанное, а также за то что это возможно уже обсуждалось, но я пока не добрался и до середины всех сообщений что были отписанны в этой теме, а высказаться хочется пока свежа память. Очень милый момент был когда Рицуко с Майей спасались из пещер, напомнил фильм "Водный мир".

На счет Омаков(красного и черного) не знаю кто их писал, так что просто извиняюсь. Я еще могу понять, как Ньярик мог соблазнить генерала, но во-первых у Японии нету армии, ну ладно есть по сюжету, но врятли многочисленная, да и уж тем более такая грозная что ее испугались и Россия с Китаем решили переметнуться. Во-вторых если учитывать то в каком состоянии люди были после войны, то они бы загрызли любого кто решил провернуть такую фишку что сделал Мицуру. Вспомните что было с людьми после ВоВ. Кстати еще вопрос: даже если допустить что случился ядерный апокалипсис, каким макаром выжили Аска и Синдзи(кстати описанная картина сильно смахивает на конец EoE) если у них нету волшебных сил, а если были, то почему тогда ТОдзи с Хикари не спаслись, а главное почему они не успокоили тупых взрослых которые решили померить у кого, пардон, длинее?!

Надеюсь что никто не обидется. Спасибо за внимание

Изменено 15 мая, 2007 пользователем Ulrih

[Neverhood]

Нда... Почему все клевые фанфики выходят так медленно...

ДДБ...

Смутное время...

Гарри Поттер...

доживем ли до их окончания?

[Artemiy]

Гарри Поттер...

:) ГЫгыгыгыгы...

Попробовал бы сам пописать, узнал бы, что %). ;)

[Алекс]

... но во-первых у Японии нету армии, ну ладно есть по сюжету, но врятли многочисленная...

Очень много было в предыдущем сообщении вопросов, на которые мне хотелось ответить просто: "мне так захотелось" или "это стечение обстоятельств". Впрочем, справедливой критики тоже хватает, например, Макото не вспомнил об Акане, потому что я тоже о ней не вспомнил. Я вообще не очень понял, какую роль она играла в ДДБ и чем ее роль могла бы закончиться. И не надо извиняться за высказывание своего мнения.

Черный омак (не пойму, с какой радости мы назвали их "омаки", ведь омак - это юмористический довесок к произведению) - моя работа, рыжий - сами знаете чья :) Что касается японской армии, то во-первых, существующие в данный момент японские Силы Самообороны по сути своей являются современной, мощной, отлично вооруженной и оснащенной армией, а во-вторых, на днях уже был поднят вопрос о возвращении им сответствующего статуса армии. Какой ущерб понесли вооруженные силы разных государств в результате Второго удара, и в какой мере им удалось восстановиться за прошедшие после этой катастрофы годы - вопросы чисто теоретические, в ДДБ эта тема не затронута. Точно так же, как и геополитическая обстановка, которая и в реальной-то жизни меняется непредсказуемо.

Выжить в ядерном апокалипсисе - плевое дело, если находиться где-нибудь, где нет подходящих целей для бомбардировки. Тем более, присутствует конкретный намек, что сверхъестественные силы все-таки вернулись в Детям, и возможно именно они уберегли их от опасности. Да неважно, выживание Аски и Синдзи в ЕоЕ представляется мне гораздо более сомнительным.

[Lord Opal]

На счет Омаков(красного и черного) не знаю кто их писал, так что просто извиняюсь.

Про омаки Ленгли всё обьяснила здесь:

http://www.forum.evanotend.com/in...ost&p=69942

[Neverhood]

Всё же вещь очень зацепила.

Здоровый юмор, проработанные персонажи в развитии, захватывающий сюжет, эмоции, чувства - все при ней.

Герои NGE предстали действительно в совершенно ином свете. Более ярком, я бы сказал. Хотя и менее резком. Хотя, может это мне показалось.

Вообще всем советую читать в оригинале, хотя там и дофига орфографических ошибок и слов, осложняющих чтение...

Перевод пролистал - работа огромная, потому, я так понял, спешная.

К тому же писали разные люди, кажется, стиль не выдерживается, вобщем...

Не идеально. Но очень достойно и ценно.

[Ulrih]

Про омаки Ленгли всё обьяснила здесь:

http://www.forum.evanotend.com/in...ost&p=69942

Милая ссылка, ссылается на форум вообщем :lol: Ну я поищу, просто я, как уже говорил дошел только до 4 или 5 страницы.

Очень много было в предыдущем сообщении вопросов, на которые мне хотелось ответить просто: "мне так захотелось" или "это стечение обстоятельств". Впрочем, справедливой критики тоже хватает, например, Макото не вспомнил об Акане, потому что я тоже о ней не вспомнил. Я вообще не очень понял, какую роль она играла в ДДБ и чем ее роль могла бы закончиться. И не надо извиняться за высказывание своего мнения.

Черный омак (не пойму, с какой радости мы назвали их "омаки", ведь омак - это юмористический довесок к произведению) - моя работа, рыжий - сами знаете чья :) Что касается японской армии, то во-первых, существующие в данный момент японские Силы Самообороны по сути своей являются современной, мощной, отлично вооруженной и оснащенной армией, а во-вторых, на днях уже был поднят вопрос о возвращении им сответствующего статуса армии. Какой ущерб понесли вооруженные силы разных государств в результате Второго удара, и в какой мере им удалось восстановиться за прошедшие после этой катастрофы годы - вопросы чисто теоретические, в ДДБ эта тема не затронута. Точно так же, как и геополитическая обстановка, которая и в реальной-то жизни меняется непредсказуемо.

Выжить в ядерном апокалипсисе - плевое дело, если находиться где-нибудь, где нет подходящих целей для бомбардировки. Тем более, присутствует конкретный намек, что сверхъестественные силы все-таки вернулись в Детям, и возможно именно они уберегли их от опасности. Да неважно, выживание Аски и Синдзи в ЕоЕ представляется мне гораздо более сомнительным.

Извиняюсь я отчасти по привычке(есть у меня такая дурацкая привычка еще с раннего детства осталась, примерно как у Синдзи), отчасти от того, что люди бывают разные, а обижать человека который трудился и чего-то добился(кстати почему-то мне кажется что далеко не факт, что оригинальная концовка будет лучше, ведь они хотят уместить все в одну главу). Насколько я понял по сюжету книжки , Акане надоела ее обычная жизнь и она решила поиграть в шпионов, заодно в сводницу(хотя возможно у авторов какие-нибудь страшные планы на нее:)) В ЕоЕ чесно говоря я вообще не понимаю последних кадров(Синдзи вернулся в мир, а заодно принудительно вернул Аску да бы задушить?!:)), может быть конечно там и сокрыт высокофилософский смысл которого я не вижу, но ИМХО под конец у создателей либо кончилась наркота, либо им подсунули что-то другое и они сделали эту непонятную концовку, "а уж фанаты поймут что мы хотели этим сказать, даже если мы сказать этим вообще ничего не хотели":)).

На счет геополитики и военных действий, я наверное переборщил, просто насколько я помню по сериалу там все время фигурировала армия ООН.

Изменено 16 мая, 2007 пользователем Ulrih

[KOBA]

Ulrih

почему умерала Рей

Согласен Рей действительно очень жалко , надеюсь что Байлс ее оставит в живых.(Если он конечно захочит)