Сабы или качественная озвучка?

[Alkon]

Ну не могут наши актеры озвучивать так же качественно как в оригинале, и речь не только про аниме. Смотрю с сабами все, передачи, фильмы, аниме, игры.

В оригинале актеры всегда стараются больше, их никто не подгоняет, им платят больше, а главное их голоса и манеру речи подбирают сами создатели, которые лучше всех понимают свое произведение.

Бывает качественная озвучка, но даже так, она никогда не сравниться с оригиналом.

[DupaVoz]

В оригинале актеры всегда стараются больше

Не факт. Всё зависит от тысячи факторов вплоть до того с той ли ноги встал актёр с утра.

их никто не подгоняет

Вообще гон.

им платят больше

Опять-таки, далеко не факт. Если сравнивать с дубляжом фильмов, то да. Только там актёру платят ещё и за съёмки, а не только за озвучку. Соот-но и работы у него в разы больше.

а главное их голоса и манеру речи подбирают сами создатели, которые лучше всех понимают свое произведение.

Ну да как же. В лучшем случае у режиссёра спросят мнение. А подбирают всех продюссеры и менеджеры по катингу.

Бывает качественная озвучка, но даже так, она никогда не сравниться с оригиналом.

И это тоже не правда. Представь, есть даже озвучка превосходящая оригинал.

[Alkon]

То DupaVoz

Мои доводы разбиты!

Я не работаю в индустрии, так что все мои мысли основаны исключительно на том товаре, который слышал.

Но по прежнему считаю что в оригинале актеры стараются больше, не беру в расчет видеоролики на ютубе с любительскими играми и некоторые исключения.

Насчет погоняют я конечно поторопился, дедлайн есть дедлайн, но у локализаторов времени, скорее всего, еще меньше.

Так же поискал сколько получают сейю, походу не больше 30~40 долларов за серию. Не густо.

Ну да как же. В лучшем случае у режиссёра спросят мнение. А подбирают всех продюссеры и менеджеры по катингу.

Режиссер не в одиночку работает, а продюсеры не чужие люди.

И это тоже не правда. Представь, есть даже озвучка превосходящая оригинал.

Может и есть такое, не встречал.

P.S.

Ах, да, скажу сразу. Я псих, смотрю с сабами все, даже Top Gear.

[DupaVoz]

не беру в расчет видеоролики на ютубе с любительскими играми и некоторые исключения.

Я говорил исключительно о профессионалах.

P.S.

Ах, да, скажу сразу. Я псих, смотрю с сабами все, даже Top Gear.

Ну тогда да, тут уже случай отдельный.

[Lance]

Я вот тоже не натыкался на случаи, когда русская озвучка лучше оригинала. В аниме – уж точно.

В Харухи против Микурочки как раз ничего не имею, нормальное проецирование на наш язык. Но вот голоса реанимедиевсих актёров...

[DupaVoz]

Имхо, дело там не в голосах, в актёрской игре.

[Adam]

Я только один случай выделяю, в Козетте, на мой взгляд, русская озвучка там лучше оригинальной.

[DupaVoz]

Если брать реа, то у "Девочки покорившей время" русский голос куда лучше японского.

[Lance]

По-моему, у реа и голоса, и игра отстой. И сначала уши режут голоса, потом уж всё остальное. Впрочем, Девочку не видел.

Козетта... брр, как раз это одна из самых отвратных озвучек, которые я слышал. Но лучше, чем "За облаками", да.

[Rоzеvir]

У меня кончился красный, но случаи, когда озвучка на иностранном языке - лучше оригинала, действительно имеют место быть. Сам, я - вообще противник любых субтитров в аниме. Они разрушают атмосферу происходящего. В конце концов, если я хочу читать стены текста под речь японских сейю - проще тогда сыграть в какую-нибудь эроге. Аниме - самое важное в аниме, и буквы от неё отвлекают. Кроме того, чтение - быстрее, чем восприятие на слух. В ключевых и внезапных фразах - это ломает интригу и убивает хорошие шутки.