Сабы или качественная озвучка?

[Uncle Vёder]

Хм. А я думал, что уже тут отписывался. А поиск говорит, что нет...

Начинал, как и многие - с озвучки.

Сначала это была Elfen Lied с дабом сказочника. Несмотря на одноголосность и хреновость самого голоса - было неплохо. Когда потом довелось смотреть у товарища в озвучке WC - доставило меньше...

Wolfs's Rain в дубляже XLM намекнул что лицензионный перевод тоже бывает хорош. Судзумия подтвердила (хотя её я просмотрел только отрывками, дабы эту самую озвучку оценить).

Ева в WC не доставила ессно. А фандаб End'a (не помню чей) вообще доканал меня на половине и я переключился на сабы (так шо EoE можно считать "точкой отсчета" :P).

Дальше была деснота. То ли куба, то ли персона. УГ жуткое. Не выдержал и 10 минут. С тех пор окончательно на сабы и перешёл.

После этого как-то FLCL в озвучке смотрел (опять не знаю чей) - неплохо.

Дальше были всё сабы, сабы и сабы.

А потом был Soul Eater. Смотрел я его с сабами, но даб лиська заценил ради интереса. И знаете, доставило.

Вообщем сейчас сформировалось такое мнение:

1. Сабы - true. Собсно смотрю я сейчас всё с субтритрами.

2. Даб бывает разный. Бывает весьма неплохой, а бывает жуткое УГ.

3. Впрочем сабы тоже бывают УГ, но такое мне встречалось довольно редко.

4. Лицензионная озвучка опять же разная бывает. WC место в WC, а вот в RM/XL можно и посмотреть для разнообразия (например до судзумии и гуррен-лаганна в их озвучке я рано или поздно доберусь).

[Элис]

Субтитры хороши тем что качество перевода лучше).

[Bега]

В последнее время все больше убеждаюсь, что сабы лучше озвучки. Главное - насобачиться их читать, но это не долго.

[Romulus]

Смотрел самое первое аниме - ЕВУ! Красивая, миленькая озвучка, со множеством голосов! Доставило оч много удовольствия)) Пока больше не встречал ничего лучше! Так что на данный момент лучше сабы))

Главное - насобачиться их читать, но это не долго.

Правда когда интересный сюжет и быстро бегут сабы приходится немного отматать назад))

[DupaVoz]

Единственное аниме из известных мною, где реально не успеть прочесть высказывания героев - Эксель Сага. Всё остальное читается вааааще без проблем.

Не понимаю чего под это дело ещё тренироваться? Все так плохо читают что ли?

[Darius]

Теперь только сабы, ибо стараюсь слушать сейю. Исключение - алхимик, от анкорд и нуар тащус

[Gabriel]

Единственное аниме из известных мною, где реально не успеть прочесть высказывания героев - Эксель Сага. Всё остальное читается вааааще без проблем.

Не понимаю чего под это дело ещё тренироваться? Все так плохо читают что ли?

Дупа, если ты смог просмотреть с сабами Пуни Пуни Поеми без единой паузы - ты гигант.

[DupaVoz]

Ммм... ну Пуни Пуни Поэми идёт фактически как спешл к Эксель, так что я за одно произведение фактически это считаю.

Впрочем, насколько помню, там не всего пара сложных моментов.

[Koma-chan]

Теперь только сабы, ибо стараюсь слушать сейю. Исключение - алхимик, от анкорд и нуар тащус

А мне например нравится только Нуар. У Анкорда голос хоть и юморной немного, но противный по звучанию. ИМХО.

[Romulus]

У Анкорда голос хоть и юморной немного, но противный по звучанию. ИМХО.#339

Так точно! И Анкорд фоновые звуки конкретно глушат, так что иногда и ОСТ не слышно, когда он там есть.