Аска и Синдзи: дух любви?

[Evgen]

1) В Энде на который ссылается 90% сторонников А+С, приходится ссылками на Гайнакс объяснять что Синдзи идет к Аске не от любви, а от мук совести.

2) Приходится объяснять теми же ссылками, что Аска не в коме.

3) Теми же ссылками приходится объяснять что это новая концовка.

Ну и многих, эти ссылки, наставили на путь истинный? Когда начинаются отсылки, на источники поясняющие фильм или аниме, лично я впадаю в ступор.

[Mitea]

Ну и многих, эти ссылки, наставили на путь истинный? Когда начинаются отсылки, на источники поясняющие фильм или аниме, лично я впадаю в ступор.

Ну, "Энд - каноническая концовка" вроде поубавилось и события сериала и Энда стали все же разделять. Уже прогресс.

Ладно, вернемся к теме, теперь чисто по сериалу. Синдзи проваливается в Лелила. Синдзи видит образ длинноволосой блондинки. Синдзи называет ее мамой. Вроде, разобрались что это потому что Юи он не помнит и представляет ее именно так. Вопрос - так все же почему образ "мамы" рожденный его склерозом подозрительно похож на его новое семейство, имени Кацураги? И кем он при таком образе "мамы", должен воспринимать Аску? Я конечно издеваюсь над аргументом "Синдзи видит в Рей маму и сестру, так что только Аска", но мне правда интересно услышать ответ.

[Evgen]

Ну, "Энд - каноническая концовка" вроде поубавилось и события сериала и Энда стали все же разделять. Уже прогресс.

Ладно, вернемся к теме, теперь чисто по сериалу. Синдзи проваливается в Лелила. Синдзи видит образ длинноволосой блондинки. Синдзи называет ее мамой. Вроде, разобрались что это потому что Юи он не помнит и представляет ее именно так. Вопрос - так все же почему образ "мамы" рожденный его склерозом подозрительно похож на его новое семейство, имени Кацураги? И кем он при таком образе "мамы", должен воспринимать Аску? Я конечно издеваюсь над аргументом "Синдзи видит в Рей маму и сестру, так что только Аска", но мне правда интересно услышать ответ.

У меня всю жизнь ЕоЕ - взгляд с другого ракурса, на те же события.

Может глаз у меня кривой, но я здесь особого сходства не вижу.

[Gabriel]

Пришел ответ от японца. Напоминаю, человек несколько лет живет в Японии и шпарит на лунном как на своем родном.

Его коментарии насчет фраз:

1. ?????????????????????????????????????????????????????????????????????????

По версии Мити оно означает, что Синдзи пришел фапать на Аску, которая обезумела. Перевод японца:

Буквальный перевод: Синдзи, убивший своими руками близкого друга, спасаясь от чувства вины, он полюбил (возжелал) Аску из своей (команды\подразделения\класса). Однако, девушка не в себе, ей не залечить душевных ран.

Несколько литературных вариантов:

1. Спасаясь от чувства вины, за убийство друга. Синдзи влюбляется в Аску, но девушка не в себе, ей не выбраться из лабиринтов безумия.

2. В попытке спастись от чувства вины за убийства друга. Синдзи влюбляется в Аску, но девушка не в себе, ей не залечить душевных ран.

***

Вторая фраза касабельно Рей - ??????

По версии Мити - женщина, ставшая объектом его мыслей/заботы.

Перевод японца:

В зависимости от контекста имеет несколько значений:

Волнующая женщина, например та в которую влюблён.

Женщина, вызывающая беспокойство - т.е. с какими-то проблемами.

Женщина, которая взывает раздражение. – тут всё понятно.

Вот уж действительно, все понятно. Учитывая, что, как говорил Митя, в любви Синдзи признался лишь Каору, и в конце всплывают те самые "двое в его сердце" Каору-Любовь, Рей-Надежда)

[Mitea]

Может глаз у меня кривой, но я здесь особого сходства не вижу.

Берем прическу Мисато (то бишь, без заколок), берем наиболее светлый окрас волос Аски, ну например, такой

смешиваем одно с другим и образ из головы Синдзи готов.

[Evgen]

Берем прическу Мисато (то бишь, без заколок), берем наиболее светлый окрас волос Аски, ну например, такой

смешиваем одно с другим и образ из головы Синдзи готов.

Зачем брать наиболее светлый окрас? Потому что так удобно твоей теории? Не катит - окрас в сериале один. А главное, накладывать образ Аски на мать, почти сразу после не детского (как мне показалось, она ведь не легонько губами прикоснулась, а почти присосалась.) поцелуя - странно. Да и пытаться дать крепкий причинный фундамент его глюкам, в тот момент - тоже странно.

upd

Gabriel, думаю если перевод из твоего источника точнее, то скорее возжелал как-то ближе по смыслу, а то полюбил и влюбляется, плохо подходят. Как-будто его - бац - перемкнуло, и он влюбился.

[Mitea]

Буквальный перевод: Синдзи, убивший своими руками близкого друга, спасаясь от чувства вины, он полюбил (возжелал) Аску из своей (команды\подразделения\класса).

1) Кончаем бредить - ?? ????? (v5m,vt) to want; to seek; to request; ED. Никакой любви там нет.

2) Давайте обойдемся учебными примерами, ага? Вот, абсолютно идентичная грамматическая конструкция (специально подобрал с тем же самым глаголом) -???????????????He asked me for more money than was necessary. Что было нужно? "money" (?). После которых стоит ?, указывающее над чем совершается действие глагола. К кому обратились? К me (?). После которого стоит частица ?. Следуя логике вашего японца, перевод становится "нуждаясь в деньгах, он возжелал меня".

3) ????????????????????? - что нужно? Помощь (??), после которой стоит ?. К кому обратились? К Аске, после которой стоит ?.

Зачем брать наиболее светлый окрас?

Затем, что Аску рисуют и так.

Изменено 22 августа, 2009 пользователем Mitea

[dremlin]

Пока, больше всего мне понравился довод, что Аска ради Синдзи должна была снизить скорость движений на тренировках. На тренировках к операции, половина сути которой скорость. С интересом узнаю, что ещё была "обязана", Аска, кому и сколько она должна, и прочие подробности.

[_toy]

Пока вообще всё происходившее за последние два месяца в теме мне неимоверно "нравится", аж потребовалось впрпямую наехать. В том же самом духе. И ясно, где. И ясно, в какой теме.

Затем, что Аску рисуют и так.

Она вообще блондинка, если что. Напомнить действительно и всерьёз, почему анимешных девочек рисуют рыжими, и что это действительно означает? Только всё без толку. Мне очень "смешно". Похоже, стоит действительно остановится и помолчать... Вообще обо всём...

[dremlin]

Она вообще блондинка, если что.

Она и в манге рыжеватая блондинка, в общем то. И не за цвет волос мы это трололо любим, же.