Girlfriend Of Steel 2 - на русском!

[Алеша]

Игра интересная. Но японский язык, конечно, многое портит. Иногда, даже как-то досадно получается.

Вот, например, охота человеку зайти в учительскую к Мисато-сан-сею, чтобы поздороваться, а он, заместо этого, попадает в муз класс где его подстерегает Каору. И если снова ткнешь не на тот иероглиф - будет уже не то что досадно, а как-то совсем нехорошо.

Я проходил игру наугад, выбирая понравившиеся мне иероглифы. И потому выходило что-то совсем не то. Аску до слез довел, в классе что-то очень плохое при всех ляпнул, отчего больше никто со мной и не общался ... Единственно, Рей было все пофиг. Вот с ней концовка мне и выпала, хотя всю игру старался подальше от нее держаться и от ее "собрата". Гада липучего, по имени Каору.

Все время Син у меня на него натыкался.

А вообще, спасибо тому кто потратил время и труд, чтобы выложить эту игру для скачки. Кому более-менее интересен "Евангелион", кого не пугают японские иероглифы и вероятная нежелательная концовка - на раз точно можно сыграть.

[Clawmark]

Чёрт... всё-таки надо скачать и поиграть, очень понравился первый GoS, а второй за неимением русского перевода качать не очень хотелось, но видно деваться некуда.

[Алеша]

Только чтобы выпала концовка с Аской - жми на правильные иероглифы. А то окажешься под конец в объятьях Рей. Или Каору, если совсем не повезет.

[Clawmark]

Алеша, Знать бы ещё какие правильные иероглифы... Но от концовки с Рей я бы не отказался, хотя с Аской более предпочтительнее :lol:

Слышал что всего там две концовки, нет? И ещё одно, в Windows нужно менять язык на японский как это с GoS SE? А то мороки, выше крыши с этим...

[Алеша]

Runner_AD2025, Рей Сину идет. Даже очень. Такая тихая, любащая друг друга семейная пара.

Рей подарок Сину сделала. Наверное, самый лучший, который только может женщина мужчине подарить.

Концовки с Аской я не видел.

Их, всего наверное две. А больше-то не кого в пару поставить. Маны нет, Мая очень редко попадается, у Мисато уже есть ухажер, у Хикари так же, у Рицко не понятно, но, наверное, тоже есть.

Язык не надо менять. Я не менял, по крайней мере.

Там хоть язык и японский, но вообщем-то в плане событий, действий и отношений персонажей - все вполне понятно.

[Clawmark]

Алеша, Сегодня вечером наконец поиграю, хых, даже как-то с нетерпением жду этого момента.

[Алеша]

Поиграй.

На первых моментах,

перед уроком физры случайно в класс свой не загляни. Там, типа, девчонки переодеваются. А Сина потом жестоко наказывают. Чтобы более менее поддерживать нормальные отношения с Аской, нужно, как я понял - самую верхнюю строчку в диалогах выбирать.

[koedoo]

Сделал машинный английский перевод субтитров. Так всё-таки удобней, чем agth+Atlas, хотя качество не лучше :).

Перевод в двух вариантах: Systran 6 и excite.

Версия excite на мой взгляд понятнее, но кому как.

GoS2_engsubs_koedoo.rar

[DupaVoz]

Эммм... ну а обработать литературно? Коли сделаешь - все только рады будут и на сайт пихнуть можно будет.

[koedoo]

DupaVoz

Я не настолько хорошо знаю английский, чтобы делать литературную обработку, да и работа эта сравнима по объёму с полноценным переводом на русский. Столько свободного времени у меня просто нет.