"i Need You" - Переведите!

[Eva 02]

Неоднократно уже говорила, что английский язык на редкость примитивный и тупой, как раз из-за такого рода фраз. В данном случае невозможно дать корректный перевод, не зная: кто и кому говорит эти слова.

Полностью разделяю Мнение langley .

Действительно невозможно понять смысл без ситуации и лиц которые говорили их.

[PoWeR]

2 Eva 02

Ситуация вполне определЕна, а вот лиц, действительно, не указано. Правда, их там всего два. И проблема то в том, как перевести название эпизода, не имея всех данных.

[ion1]

Многие уже говорили.

Переводим "Я нуждаюсь в тебе". Тоже получается независимо от пола, как и в японском/ангилйском вариантах.

И надеемся, что фраза биполярная, относящаяся к обоим персонажам.

[MaCarOFF]

Ахахахахаха!=) У меня получается вообще левый перевод - "Мое сердце для тебя"... тАк по крайней мере написано в моих сабах.

[Mugen]

Ахахахахаха!=) У меня получается вообще левый перевод - "Мое сердце для тебя"... тАк по крайней мере написано в моих сабах.

Это не левый перевод, а другой вариант названия второй части ЕоЕ - "My Pure Heart For You"

[MaCarOFF]

Это не левый перевод, а другой вариант названия второй части ЕоЕ - "My Pure Heart For You"

Извини но у меня и первая и вторая часть так называются. Потому я склонен верить что мои сабы это что-то нечто левое причем разговор Каору с SEELE у мну не переведен как и разговор Аски с Кадзи и много чего ещё тама! Надо будет хорошие сабы взять)

[Mugen]

Извини но у меня и первая и вторая часть так называются. Потому я склонен верить что мои сабы это что-то нечто левое причем разговор Каору с SEELE у мну не переведен как и разговор Аски с Кадзи и много чего ещё тама! Надо будет хорошие сабы взять)

:)) Первая называется "Air", она же вроде "Rebirth". Какие-то сабы есть на EnE, и для диркатов вроде бы тоже. Вот лично я скачивал с serverland'a , потом сам правил те сабы. Вообще ИМХО - хороших сабов не существует, разве что сам их сделаешь.

[EVA-05]

Да тут и пню понятно что первые два варианта зависять от ситуации...

[Adam]

Слова больше всего подходят Синдзи.Я соглашусь с переводом "Я нуждаюсь в вас" или "Вы нужны мне".Так же слова подходят и Кацураги.

[Sp1tf1r3]

Здесь вроде речь идет не о том кому они могут принадлежать (Аске, Сину, Мисато и т.д.), а кому адресованы Людям (чедовечеству), тогда их говорит Син и переводилось бы "Я нуждаюсь в вас" или кому-то из 2 персонажей на берегу, тогда не важно от пола можно перевести как "Я нуждаюсь в тебе".

Английский не только безлик по полу, в нем обрашение идут к одному или ко многим, без изменения фразы. Вообщем очень неоднозначный язык!

Изменено 28 ноября, 2007 пользователем Sp1tf1r3