"i Need You" - Переведите!

[NortUS]

вы попробуйте на русский "КИМИ" переведите.... (катается по полу...) из второго варианта :))))

[PoWeR]

вы попробуйте на русский "КИМИ" переведите.... (катается по полу...) из второго варианта :))))

???

[asuka-joy]

Эти названия на английском предоставлены изначально:

Episode 25': Air / Love is Destructive

Episode 26': Magokoro wo, kimi ni / ONE MORE FINAL: I need you

В глаза бросается "ещё один финал", обращаем внимание к самой последней концовке. А вот здесь, извините, следует пройти на 8-й этаж, по коридору налево, в 1256-й кабинет, где обсуждаются незыблимые аспекты уже знаете чего.....

Ну вообще, IMHO, "мну нужно ты", подтекст расставляют два человека.

После всего могу лишь вторить официальный и самый адаптированный перевод второй части:

"I'll Give the True Love for You"

"kimi" - попросту обращение к кому-либо "ты, вы" (сверстнику, например). Тот же иероглиф присобачивается суффиксом к имени и звучит как -КУН ^_~

[Aeka]

Моя-твоя-хотеть.

Что бы там ни было написано в чпонском названии, оно не поможет: не флексийные языки английский и японский. В отличие от руского.

Так что, двояко (с).

На счет "КИМИ": поскольку оно с "ни", то, опять таки, двояко - либо "тебе", либо "от тебя". Нету глагола, за который можно было бы зацепиться. С другой стороны, в подавляющем большинстве случаев, в повседневной жизни "ни" в таких случаях придает значение "к", "в сторону" слову, с которым стоит рядом. Так что, скорее всего переведется как "тебе".

[Aahnold]

Вобщем, "Я нуждаюсь в тебе."

Понимайте как хотите типа.

Наверно специально на английском написали, чтобы показать, что нуждаются оба.

[PoWeR]

<...> чтобы показать, что нуждаются оба.

Всё-таки Хэппи энд... Собственно к этому и шёл весь сериал (не подумайте, что только к этому).

[asuka-joy]

На счет "КИМИ": поскольку оно с "ни", то, опять таки, двояко - либо "тебе", либо "от тебя". Нету глагола, за который можно было бы зацепиться. С другой стороны, в подавляющем большинстве случаев, в повседневной жизни "ни" в таких случаях придает значение "к", "в сторону" слову, с которым стоит рядом. Так что, скорее всего переведется как "тебе".

Подпишусь нижеуказанной запятой под всем вышеперисленным ^_~

まごころを、君に

так что for you, как оно и есть...

ЗЫ мну же почти всё это уже писал >_>

ЗЗЫ ну вообще-то я был не прав, что изначально не рассмотрел все английские обозначения после слэша)). Ведь видно же что это не просто замещения, а отщипления от эпизодов, имеющее своё самостоятельное название! Значит, и первую часть можно тоже "расщепить" на две...

[Гость Vik]

Эх... плохо товарищи, плохо!

Правильный перевод: я нуждаюсь в вас

[Гендыч]

Мну японского не знает, поэтому перевод, и точное значение оставляю на совести знающих людей. С английского же переводить - неблагодарное занятие. Поэтому считаю голосование бесмысленным.

[NortUS]

Э-э... АскаДжой, насколько мне известно (я конечно япу как ты не знаю), kimi безусловно обращение к другому человеку, но у него до фига эмоциональных оттенков...

В частности оно несет элемент принадлежности к говорящему, то есть не просто "ТЫ", а "МОЯ"....