"i Need You" - Переведите!

[idiffer]

"I'll Give the True Love for You/I need you"...*

название которое не "I need you" - ето вторая версия чтоли? я может пропустил в предыдущих сообщениях...

Изменено 25 августа, 2007 пользователем idiffer

[FAITH]

я бы перевёл её скорее как, " Я нуждаюсь в тебе", никакой игры слов тут нет, всё просто как дважды два))))

[lone drow]

Скорее всего безличностное мне нужна/нужен ты.

[Terence]

Иными словам, два последних человека сказали одно и тоже.

[Яkа]

я бы перевёл её скорее как, " Я нуждаюсь в тебе", никакой игры слов тут нет, всё просто как дважды два))))

+1. именно так.

[Эпсилон]

бы перевёл её скорее как, " Я нуждаюсь в тебе", никакой игры слов тут нет, всё просто как дважды два))))

+1. именно так.

+1 я это уже писал

[Alinoys]

выдумали что из элемнтарного "Аы ныд ю" Ысё так и переводиться - Ты мне нужна. Господи.

[Лелиил]

По смуслу скорее Ты мне нужна. Хотя перевод реальо двоякий. Тут надо с Японского переводить, причём сверяя со смыслом эпизода или даже задумки эпизода, но это не в наших силах..

[Aeka]

По смуслу скорее Ты мне нужна. Хотя перевод реальо двоякий. Тут надо с Японского переводить, причём сверяя со смыслом эпизода или даже задумки эпизода, но это не в наших силах..

Хм. С японского-то перевести не проблема, хотя я даже знаю, как это будет выглядеть. Вы только скажите, где это звучит или написано. :) Фраза присутствует только в заглавии эпизода, только в печатном виде и только на ангельском.

А с задумкой верно подмечено: вдруг Анно вкладывал в уста Синдзи обращение к Каору? Не знаем. И догадаться не можем. Можем только предположения строить.

[PoWeR]

выдумали что из элемнтарного "Аы ныд ю" Ысё так и переводиться - Ты мне нужна. Господи.

Уверена? А зачем Анно сам назвал этот эпизод только на английском, где нет деления на роды (м/ж) как в японском?