"i Need You" - Переведите!

[Aeka]

... где нет деления на роды (м/ж) как в японском?

В японском тоже нет деления по роду, так что в этом плане японский с английским похожи.

А еще (так, для общего развития) там нет разницы между настоящим и будущим временами. :)

"Кими га хоси: дэс" или "Кими га иримас" = "Ты мне нужен", "Ты мне нужна", "Ты мне будешь нужен (понядобишься)", "Ты мне будешь нужна", "Я хочу тебя". Вариантов еще больше... Выбирайте любой на вкус. :)

[FAITH]

Извини, Эпсилон, но ты ведь знаешь, что я даже не читаю на то, что было до этого, поэтому в этом наши мысли сошлись ( ну типа перекрестись что ли), а насчёт японского варианта, и мне покажите тоже пожалуста, потому что у меня вариант ЕВЫ без японсокго варианта этйо фразы.... но тем не менее я тоже в Японском шарю)

[PoWeR]

В японском тоже нет деления по роду, так что в этом плане японский с английским похожи.

Не знал, спасибо. Но тогда мне совсем не понятно, почему существует только английский вариант названия.

[Aeka]

Не знал, спасибо. Но тогда мне совсем не понятно, почему существует только английский вариант названия.

Может, потому что Анно так захотел? Буквально.

Мы же иногда тоже используем в письменной и устной речи заимствованные слова и выражения.

Ну, вот и Анно - захотел и написал латиницей.

[X-Reiless]

Наверное я чего-то упустил, но лично я не понимаю значимости этого названия и всего этого обсуждения. Почему так важен перевод этой фразы? В смысле, Аска это говорит Сину или он ей?

Так, по-моему, они оба в равной степени могут сказать эти слова. А еще Син может сказать это Юи/Реи/Гендо/Мисато/Каору, Аска - Киоко/Каджи, Гендо - Юи/Сину/Рицко, Мисато - Каджи/отцу/Сину/Пенпену и т.д.

Для меня эта фраза на русском звучит так же неоднозначно, как и на англ./яп.: "Я нуждаюсь в тебе". И все. Без всякой половой принадлежности.

Я бы, например, с гораздо большим удовольствием обсудил неоднозначность названия 26 эпизода НГЕ.

[Terence]

Ну да, "Любовь" или "Я". Но только что обсуждать? Сколько раз Синдзи в течение 26 серии произносит "любовь" - один, а сколько "Я" - до фига... По содержанию эпизода предельно понятно.

[X-Reiless]

Ну да, "Любовь" или "Я". Но только что обсуждать? Сколько раз Синдзи в течение 26 серии произносит "любовь" - один, а сколько "Я" - до фига... По содержанию эпизода предельно понятно.

Ты понял содержание 26 эпизода? Мои аплодисменты.

Информация для размышления:

1. Я так полагаю, что ты каждый день употребляешь слово "я" более чем в 10 раз чаще, чем слово "любовь"; частота употребления - не аргумент.

2. Существует рассказ Harlan Ellison с названием "The Beast that Shouted Love at the Heart of the World". Читал ли его Анно-сама, я не знаю.

3. "I" - "я" - не единственное английское слово, транскрибированное на японский как "аи". Например, "eye" - "глаз" - также транскрибируется как "аи".

4. Почему, собственно, английский? Может, Анно-сама использовал Аскин немецкий? Или, скажем, арамейский свитков Мертвого Моря?

[Mitea]

Ritsuko:

Maya...

Maya:

Ritsuko! Ritsuko! Ritsuko! Ritsuko! Ahh!

(Maya dissolves into LCL - as her dismembered hand flies across the screen, the words "I need you." are visible on the PC display)

Вопросы по правильному переводу и кто кому это сказал - остались?

[PoWeR]

Митя, речь о втором названии последнего эпизода ЕоЕ. Который One more final: I need you.

[Terence]

To X-Reiless

Отлично. Меньше всего хотелось бы пререкаться.

1.Я каждый день употребляю слово я и это действительно не аргумент.

2.Я знаю про рассказ Ellison’a, потому что этот факт жевали все кому не лень.

3 и 4. Почему, собственно английский? Потому что, два (уже известных в сети) парня на World-Art’е, рассказывая первый – про английскую локализацию, а второй – про немецкую, оба утверждали, что там “I” и даже Бохан Бирд, в своем известном переводе (смотри Еваотаку) эту фразу переводит, как “I/Love”, отдавая свои субтитры в коммерческую реализацию указал, что там “I”. Это в японском языке наблюдается игра слов, но с полной ответственностью сам Гайнакс при переводе ставит “I”.

Нет, я не понял 26-й эпизод, но не нужно ерничать, и если вдруг мой ответ немного не формален, то только потому, что это форум.