Синдзи

[Эйджил]

А что такого? Синдзи - обычное японское имя. Вот был бы там Синдзи Икари - можно было бы хмыкнуть.

[Cyberganizer]

А что такого? Синдзи - обычное японское имя. Вот был бы там Синдзи Икари - можно было бы хмыкнуть.

У нас в городе стоит двенадцать арок и памятный камень, посвященный русско-японским отношениям. Между Приморским краем и префектурой Тоттори.

Изменено 15 ноября, 2012 пользователем Лелиил
теги!

[Rosetau]

а я только сейчас подумал, что train of thought - поток сознания/ход мысли оченно подходит нашему герою.

[sdk]

@Rosetau, в данном случае не подходит, так как train of thought подразумевает очень умный поток мыслей, которые четко структурированы и их можно отливать в граните, а в нашем случае - это белый шум.

[Rosetau]

@sdk, откуда такое толкование? мне известно значение просто (как я уже написал) "ход мысли" или "поток сознания". про нужную степень мудрости этих мыслей переводчики умалчивают.

[asuka-joy]

Еще "нить рассуждений". Интересно, что в психолгоии эта идиома приводится как ментизм.

В.М. Блейхер, И.В. Крук. Толковый словарь психиатрических терминов.

МЕНТИЗМ (лат. mens - ум, разум) [Chaslin P.H., 1914]. Симптом наплыва мыслей, воспоминаний, образов. Характерно непроизвольное возникновение и неподчиняемость воле. Проявление ассоциативного автоматизма.

Син.: наплыв мыслей, мантизм (лат. maпо - течь, непроизвольно литься).

Жмуров В.А. Большая энциклопедия по психиатрии, 2-е изд., 2012 г.

Ментизм (лат. mens) - эпизодически возникающий ускоренный поток неконтролируемых и обычно бессвязных мыслей, воспоминаний, представлений (Сhaslin, 1914). Проявление идеаторного автоматизма в рамках синдрома Кандинского-Клерамбо, нередко возникает в сопровождении мнимого ощущения внешнего воздействия. Синонимы: Наплыв мыслей, Мантизм (лат. mano - течь, литься). Другие варианты непроизвольного течения мыслей, воспоминаний и представлений обозначаются терминами с уточняющими их природу определениями.

Никифоров А. С. Неврология. Полный толковый словарь, 2010 г.

Ментизм Появление у психического больного неуправляемых мыслей («вихрь идей») и воспоминаний, которые представляются ему чужими, возникающими помимо его воли.

[Cyberganizer]

Синдзи - это несчастливое имя, насколько я помню.

Изменено 1 декабря, 2012 пользователем Cyberganizer

[Avery]

Синдзи - это несчастливое имя, насколько я помню

из-за корня С'Шин - "смерть"

например, "шинигами" - "бог смерти"

[Mitea]

например, "шинигами" - "бог смерти"

В "синигами" "ни" - единый слог に, а не две отдельные буквы.

[Avery]

@Mitea, тонкостей не знаю

знаю про корень, так сказать, "шин"