Конкурс переводчиков "Translate it!"

[langley]

Лэнгли, постирай тут весь офтопик плз, мне очень стыдно, что повелся на развод этого тролля.

Ничего-ничего, чем еще тут заниматься до 10 сентября, как ни оффтопом на тему переводов?

[Мелькор]

Я уже давно убедилась, что большинство текстов зарубежных песен представляют собой просто набор фраз, по сравнению с которыми тексты отечественной попсы - литературные шедевры.

по одному отрывку судить? не похоже на тебя...

увы, я разочарован. с лирикой этой группы не сравнится большинство великих поэтов. можешь мне поверить на слово

или почитай(ха, хотя бы в моём фике;): My Dying Bride

...все в этом мире быстро забывается, кроме следа, который мы оставляем в истории...

это будет маленьким грязненьким пятнышком на асфальте))

даже по сравнению с фанкотвором, а не в глобальном масштабе(

NortUS, увы, за "идиому без заморочек - "Победа без риска не столь сладка" ты бы уже проиграл)

Saito

вы ни чего не понимаете в переводах с английского

я смеюсь с артёмки))

Возмите текст предоставленный достопочтимой Ленгли, и покажите свои умения

вот здесь ты прав по полной программе)

увы, время - деньги - смысл сего призрачным кажется(

Шайдар Харан

Сударь, за тролля получите в глаз и очень больно. Придержите язык Ваш, покорнейше прошу

Изменено 29 августа, 2008 пользователем f@bLER

[NortUS]

Фаблер, у меня в асе сидит лингвист со стажем.

Вот фрагмент разговора:

Nort (22:41:57 29/08/2008)

ПОпробуй литературно перевести Pleasure too safely enjoyed lacks zest

***** (22:42:15 29/08/2008)

ща подумаю

Nort (22:42:16 29/08/2008)

Я только идиоматиички "Победа без риска не столь сладка" могу родить

***** (22:43:08 29/08/2008)

очень в тему родил

**** (22:43:23 29/08/2008)

молодец

Nort (22:43:25 29/08/2008)

а вот второй ваиант

Nort (22:43:35 29/08/2008)

удовольствию, слишком легко полученному, не хватает изюминки

*** (22:43:45 29/08/2008)

длинно

[langley]

по одному отрывку судить? не похоже на тебя...

увы, я разочарован. с лирикой этой группы не сравнится большинство великих поэтов. можешь мне поверить на слово

Я не говорила конкретно об этой песне этой группы. Но я сама пробовала и по моей просьбе переводили некоторые мои любимые песни - все они чаще всего являли собой именно набор фраз, что-то значащих по отдельности. Красивый рифмованый набор.

ПОпробуй литературно перевести Pleasure too safely enjoyed lacks zest

Хунта положил на стол ключи и сказал небрежно:

- Общение с девушками доставляет удовольствие лишь в тех случаях, когда достигается через преодоление препятствий...

[Shiroah]

А я вот ворвусь. Я ведь какбе переводчик 0_о команды ене..

[Мелькор]

Хунта положил на стол ключи и сказал небрежно:

- Общение с девушками доставляет удовольствие лишь в тех случаях, когда достигается через преодоление препятствий...

Я в хламе валяюсь

Ху из Хунта (откедова этыть) ?

NortUSу

ладно, с лингвистом спорить не буду, не камикадзе)

но при своём мнении остался

а мож, он просто отмазаться от тя хотел?)

[Gabriel]

Сломал мозг.

Не, такой английский не по мне.. Я хоть и баловался с переводом манги, но не без матюгов и со словариком.

И вообще, um die Wahrheit zu sagen, у меня в аттестате немецкий язык прописан.

[Makina3X]

Ба... Тема-то как разрослась... Ну почитал я сабж... Перевести, я могу, канеш что-угодно. Вопрос в другом. КАК перевести. Не нея. Буду думать. Лезть такому грамотею как я в переводы, это все равно, что ходить по минному полю без карты этих самых мин.

Зато когда конкурс закончиться, абсолютно точно почитаю все переводы. Даже интересно, кто как интерпретирует сабж.

[langley]

Я в хламе валяюсь

Ху из Хунта (откедова этыть) ?

Стыдно! Классику надо знать, если не после прочтения, то хотя бы понаслышке. А если не знаешь, а узнать хочешь - не выставляй свои пробелы в образовании на всеобщее обозрение, а тихонько скопируй часть фразы в строчку поисковика - и будет тебе счастье. Это же Стругацкие, "Понедельник начинается в субботу". Не знать подобные книги, это все равно что никогда в жизни не читать "12 стульев".

[Shiroah]

Начал переводить, скажу - интересно! Написано хорошо, не слишком просто, не слишком сложно, отлично.