Об Английских Творчествах

[Bега]

Хотя бы для себя прочти Red Tears и Aoi по-английски, без переводов и прочей мишуры.

Я собственно попробовал их прочитать, но знания языка явно недостаточно.

Дико пригодится.

Для чего? То, что я тут прочитал меня нифига не прикалывает.

Я бы за вторые Красные слёзы с радостью отдал половину фиков нашей библиотеки, а за второго Рэнодома - три четверти наших авторов. Меня и тебя в том числе.

Капеллан, ты с такой легкостью готов отдать то, что тебе не пренадлежит?

Вега, у Вас претензии к содержанию или к качеству перевода?

У Нас притензии к содержанию. Мы видите-ли не одобряем бессмысленного измывательства над персонажами Евы. А это ведь еще и не художественный перевод? Будет художесвенный? Более подробный, красочный? И еще вопрос по сюжету:

Тут есть замечательный отрывок:

командующий придет сегодня вечером, для двух вещей. Во-первых, для того, чтобы дать мне пилюли; во-вторых, для того, чтобы найти свое собственное удовольствие. Я позволю ему сделать все, что он захочет сделать. Независимо от того, насколько зверским он будет, в отказе не было смысла.

Сцена, где Гендо насилует Рей будет вырезана цензурой или это один из ключевых эпизодов данного фанфика?

[ingvar]

А это ведь еще и не художественный перевод? Будет художесвенный? Более подробный, красочный?

Это и так почти дословный перевод, так что более подробным перевод не будет - будет более соответствующий нормам русского литературного языка.

И еще вопрос по сюжету:

Сцена, где Гендо насилует Рей будет вырезана цензурой или это один из ключевых эпизодов данного фанфика?

В целом вырезана - автором фанфика. Это ангст, а не хентай.

[Kапеллан]

Капеллан, ты с такой легкостью готов отдать то, что тебе не пренадлежит?

Впечатления от прочитанного, вне всякого сомнения, принадлежат мне. И сравнивать их, а на их основе - авторов - моё право.

PS Весь оригинальный сериал и ЕоЕ - это тоже, по сути, одно сплошное бесконечное моральное и физическое издевательство всех над всеми, изредка прерываемое обманчивыми надеждами, которые Анно тут же крушит. В RT всё это просто возведено в абсолют.

[Makina3X]

Сцена, где Гендо насилует Рей

хороший фанфик. наверное.

[Bега]

В целом вырезана - автором фанфика.

В целом? А частями?

Впечатления от прочитанного, вне всякого сомнения, принадлежат мне. И сравнивать их, а на их основе - авторов - моё право.

Впечатления - да, пренадлежат. Но вот только "половина библиотеки" и "три четверти авторов" явно не то, чем ты можешь распорядится. Или это был такой оборот речи, который я воспринял дословно?

хороший фанфик. наверное.

Если такого ваше представление о "хорошем", то что ж - читайте и наслаждайтесь чужой болью. В конце-концов право выбора еще никто не отменял.

[ingvar]

В целом? А частями?

А частями:

4я глава, заканчивается тем, что Гендо приходит к Рей. А следующий фрагмент от лица Рей - когда Гендо уже ушел. Вообщем, хотя эпизод и важен, но написан без подробностей...

[Makina3X]

явно не то, чем ты можешь распорядится

не расстраивайся. рэндом правда пишет лучше тебя.

Если такого ваше представление о "хорошем", то что ж - читайте и наслаждайтесь чужой болью

вай соу сириуз? в оригинале синёк передернул аске на лицо, напримере.

тем не менее аскеры все равно будут бесица если в фенфике аске передернут на лицо.

[Bега]

не расстраивайся. рэндом правда пишет лучше тебя.

Я даже рад, что не пишу подобное.

вай соу сириуз?

А нужно воспринимать с юмором?

[Kапеллан]

Или это был такой оборот речи, который я воспринял дословно?

Бинго.

Ну и да, в оригинале персонажи тоже друг над другом творят непотребства - но это отчего-то не мешает ему собирать столько фанатов по всему миру.

[Bега]

Ну и да, в оригинале персонажи тоже друг над другом творят непотребства - но это отчего-то не мешает ему собирать столько фанатов по всему миру.

Мое мнение - в оригинале удалось очень аккуратно пройти по грани (хотя к ЕоЕ это не относится). В данном фанфике измывательства за персонажами шагнули за всякую грань. Но впрочем это только мое мнение. Если у кого оно иное - то возможно вам действительно понравится данный фанфик.