Aahnold Опубликовано 24 марта, 2007 Жалоба Share Опубликовано 24 марта, 2007 Неа. Обычный, правда Remastered. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Tomb Spider Опубликовано 27 марта, 2007 Жалоба Share Опубликовано 27 марта, 2007 Не знаю, насколько достоверным источником можно считать переведённую мангу, но вот кусочек про Второй удар, где в конце упомянут Первый удар не как падение метеорита, уничтожившего динозавров, а как удар, приведший к образованию Луны. Впрочем, что я распинаюсь, смотрите сами: Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Lord Opal Опубликовано 27 марта, 2007 Жалоба Share Опубликовано 27 марта, 2007 Не знаю, в какую тему сунуться. Просто крик души! Добыл Евангелион от МС. Плотоядно облизываясь, поставил диск и запустил свой любимый эпизод из 26 серии (сами знаете какой:)). Дир-рак подери! Я знал, что МС-шникам всё равно кто, когда и где говорит, но не настолько же... Вот то, что я вычитал по сабам: Рей: Вы уже занимались этим? Аска: Нет, мы просто хорошие друзья. Рей: Замолкни! Хикари: Тихо обе! Мы в школе, а не на базаре! Мисато: Да ну, так гораздо интереснее! Посмотрим, что будет дальше. Продолжайте, пожалуйста. А теперь, что наговорили эти горе-дублёры: Рей: Вы уже занимались этим? Аска: Нет, мы просто хорошие друзья. Хикари: Замолкни! Мисато: Тихо обе! Мы в школе, а не на базаре! Синдзи: Да ну, так гораздо интереснее! Посмотрим, что будет дальше. Продолжайте, пожалуйста. Чувствуете разницу? Теперь вот сижу в глубоком трансе и думаю, стоит ли смотреть такой перевод, или, наплевав на принципы (я неправильный анимешник), начать смотреть всё с сабами. Ну вот, побарабанил по клавишам и стало легче. Ответа не требуется. Извените за оффтоп (если такой присутствует:)). Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Lord Opal Опубликовано 28 марта, 2007 Жалоба Share Опубликовано 28 марта, 2007 То, что америкосы лепят кривые сабы - это понятно и, в какой-то мере, простительно. Хотя, конечно, халтуру оправдать никак нельзя. Да ещё эта их дурацкая привычка пакостить видеоряд вшитыми субтитрами. Типично американское презрение к чужому труду во славу себя-любимых. Но в случае с лицензионным "Евангелионом" от МС имеем совершенно другую картину. Русские сабы тут вполне приличные, не зря команда переводчиков так себя хвалит. Но вот само исполнение дубляжа не выдерживает никакой критики. Такое впечатление, что актёры взяли текст почти от фонаря и тупо его зачитали, не вникая кто из персонажей что и когда должен говорить. Странное отношение, особенно для тех, кто купил лицензию. P.S. А у меня к "Стальной тревоге" идут сабы от Veacheslav420 & Schtirlitz. Очень рекомендую :). Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
dark_sun Опубликовано 28 марта, 2007 Жалоба Share Опубликовано 28 марта, 2007 Я и сам уже много раз замечал разницу между тем что в титрах и тем что говорят , стоит вспомнить хотябы Full Metal Panic у меня такое впечатление что там когда делали сабы конкретно праздновали , даже с 0 запасом знаний японского языка замечаеш что говорят одно а в сабах другое (еще раз подтверждает прибацаность америкашек), так что сабам тоже особо доверять ненадо , радует что не во всех анимэхах такая фигня твориться . Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Hikari Опубликовано 30 марта, 2007 Жалоба Share Опубликовано 30 марта, 2007 Я в себе разочаровалась,так как не очень поняла последнии серии... у меня вопрос:вроде в 25 пятой серии показывают,что Мисата и Рицко застреляны этого я не поняла... а еще,где целуются Синдзи и Мисата? Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
AntiMat Опубликовано 30 марта, 2007 Жалоба Share Опубликовано 30 марта, 2007 Уважаемая Hikari, посмотрите "End of Evangelion"... ;) Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
EGO Опубликовано 4 апреля, 2007 Жалоба Share Опубликовано 4 апреля, 2007 Есть следующий вопрос по униформе работников NERV: Какие эмблемы у них на нашивках и на пряжках (см. красные стрелочки на рисунке)? Есть ли какие-либо хорошие картинки с их изображением? Кроме того, никак не могу найти Hi-res картинку с рядовым работником NERV - есть что угодно, только не они. Если кто подскажет ссылочку, буду признателен Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Renlout Опубликовано 4 апреля, 2007 Жалоба Share Опубликовано 4 апреля, 2007 2 EGO Уж не знаю... может в арт-буке есть хай-рек пикчи работников, ато я не весь артбук видел. Вопрос. Где-то я слышал, что при использовании системы псевдо-штепселя ева не может генерировать АТ-поле. Точно не скажу, но помоему это было в дир-катах. Да и вообще такое предположение кажется мне вполне логичным - без душы пилота и "света душы" не будет... Предположим, что это так. Тогда каким макаром могли серийники в ЕоЕ сгенерить анти-АТ поля?... Еще - перед началом комплиментации Майя сидит перед компьютером и говорит что-то вроде "предпосылки, точно как 8 лет назад...". Кто-нибуть может мне сказать, о чем она? Еще - когда Синдзи вытаскивали из капсулы после битвы с Зеруелем, Рицко говорит о том что подобная операция уже проводилась ранее. Как я понимаю имеется ввиду случай с исчезновением Юй, и вполне интересно что, по версии Садомото - Рей появилась в результате этой операции, тоесть вмето Юй из ноль-первого вернулась Рей(это если я правильно помню мангу, в ином случае ногами не бить). Так пишет Садомото, но в сериале помоему ота версия тоже имеет право на существование... Или нет? ЗЫ сори если такие вопросы были, просто мне страшно смотреть на количество страниц для перечитывания и осознавать сколько для этого нужно времени. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
AntiMat Опубликовано 4 апреля, 2007 Жалоба Share Опубликовано 4 апреля, 2007 Где-то я слышал, что при использовании системы псевдо-штепселя ева не может генерировать АТ-поле. Точно не скажу, но помоему это было в дир-катах. Да и вообще такое предположение кажется мне вполне логичным - без душы пилота и "света душы" не будет... <...>ТАЙМИНГ!Вместо пилота есть резидентная душа. Еще - перед началом комплиментации Майя сидит перед компьютером и говорит что-то вроде "предпосылки, точно как 8 лет назад...". Кто-нибуть может мне сказать, о чем она? 8?.. У меня - 15, как раз когда был Второй Удар. По записям антарктической лаборатории Майя поняла, что сейчас происходит то же самое.Еще - когда Синдзи вытаскивали из капсулы после битвы с Зеруелем, Рицко говорит о том что подобная операция уже проводилась ранее. Как я понимаю имеется ввиду случай с исчезновением Юй, и вполне интересно что, по версии Садомото - Рей появилась в результате этой операции, тоесть вмето Юй из ноль-первого вернулась Рей(это если я правильно помню мангу, в ином случае ногами не бить). Так пишет Садомото, но в сериале помоему ота версия тоже имеет право на существование... Или нет? ?!?!... Из сериала следует, что была попытка возвращения Юи и не более того. С мангой не знаком. Если бы из Первого вылезла Рэй, об этом было бы известно большей части персонала. Ссылка на комментарий Поделиться на другие сайты More sharing options...
Рекомендуемые сообщения