Вопросики и тонкости

[White_Phoenix]

Блин, у нас тут даже где-то целая тема была, посвященная этому ><

Затерялась - не нашел)

Да вроде как нет- неизвестно чего он там пробубнил

[Gabriel]

Известно ли, что сказал Гендо Рицко, перед ее смертью? Давно узнать хотел.

Доподлинно - нет. Версия "я люблю тебя" несколько не вписывается в образ сурового Гендо, так что наиболее вероятной кажется "я нуждался в тебе" или "я не хотел причинять тебе боль". Или безумное "ты похожа на свою мать".

Кому надо, ищите здесь, там много нерусских букв.

[Hakuri]

кстате на счёт "матери" *__*

осенило же!...чисто мне кажется,что этот вариант подходит более чем полностью!..табун таё нэ~

имха,короче говоря.

[NortUS]

Учитывая заскоки Анно, мне кажется что фраза была именно ай нид ю. Вот только сказал он ее или в перфекте, или в прошедшем времени

[Ханако Сейсин]

Всегда было интересно узнать мнение сторонников этой теории насчет того, какого фига Гендо говорит на английском?

[Шайдар Харан]

Есть также мнение, что Гендо сказал: "На самом деле я твой отец", но его мало кто поддерживает :(

[Koma-chan]

Ну у меня в переводе начало фразы такое: "Акаги Рицко, я искренне...."

Далее тишина, после которой Рцко произносит: "Лжец."

С остальными вариантами до селе знаком не был.

[Шайдар Харан]

Ну у меня в переводе начало фразы такое: "Акаги Рицко, я искренне...."

Далее тишина, после которой Рцко произносит: "Лжец."

С остальными вариантами до селе знаком не был.

"Я искренне", "Я правда", "Я на самом деле" - могут являться просто разными вариантами перевода одного и того же начала фразы. Дальнейшее - не молчание, а слова Гендо заглушены чем-то, и нам их не слышно.

[Gabriel]

Строго говоря, Гендо произносит "honto ni...", что переводится не "я искренне...", а "честно говоря...". Личное местоимение может только подразумеваться, со всей широтой значений.

[Ханако Сейсин]

Есть также мнение, что Гендо сказал: "На самом деле я твой отец", но его мало кто поддерживает :(

А, что, очень даже ничего версия =)

На самом деле, я где-то читал, в каком-то англоязычном FAQ по Еве, что сейю, озвучивающей Рицуко, все же сказали что там произнес Гэндо, чтобы она знала, с какой интонацией она должна ответить "Лжец". Значит исходить в рассуждениях об этой таинственной фразе нужно из ответа Рицуко.