Вопросики и тонкости

[Bега]

где все это дело подробнее обсуждается?

Тема называется: "Сцена удушения и сцена с "Аской и Синдзи в постели"". На последней странице данного раздела.

[Rosetau]

Ибо чего ей орать, что ненавидит его (или что она там сказала, не помню ужо.), ежели они только что того.

а как же гнев и разрушение - сразу после поцелуя? вполне четкие и глубокие воспоминания она сину своим поведением оставила)

[Ярик]

Хорошо,что ничего не было!А то я уже чуть в обморок не упал от увиденного!

[NortUS]

Да-да... А слова Аски "меня тошнит" - от того, что залетела...

(шутка, разумеется)

[Ярик]

Ещё вопрос:Мисато сказала,что Лилит-это источник всей жизни,в том числе и Адама.Это правда,или перевод корявый?

Если да,то почему всё же Адам Первый ангел,а Лилит Второй?(прошу прощения,если вопрос уже задавали)

[Rosetau]

А ведь сдул пыль с двд ЕоЕ и правда - когда рей (и юи на фоне) тянут к еве руки, спрашивают "чего ты хочешь?" - на экране чья то карандашная грудь вырисовывается. и на горизонте у маленького сина в песочнице - два великих холма. но это уже за уши.

Если да,то почему всё же Адам Первый ангел,а Лилит Второй?(прошу прощения,если вопрос уже задавали)

они первоангелы.

рассадники жизни, случайно попали на одну планету. если бы не лилит - на земле жили бы ангелы

но лилит победила, усыпила адама и наплодила людей. собсно обычная борьба за превосходство вида

[NortUS]

Ярик, корявый перевод. Причем с япы на англик...

Оригинальный Японский (Сценарий, стр. 583): Shinji-kun, watashi-tachi ningen mo ne, Adam to onaji Lillith to yobareru seimei-tai no minamoto kara umareta, 18 ban-me no shito na no yo.

Так как нет запятой после "Adam to onaji", это означает что "как и Адам" относится к "Лилит" а не к "нам, людям". (Правда если внимательно послушать этот момент в фильме, то после "Adam to onaji" стоит пауза, звучащая как запятая, которая и вызвала путаницу.)

Более того, Bochan прямиком уточнил это у заместителя управляющего Kazuya Tsurumaki.1 Angel Was Adam "born" from Lilith?

No. Adam and Lilith are equal beings, with neither coming from the other. They are both "sources of Life" and the progenitors of their respective races - Angels and Humans. This is a complicated issue due, mostly, to an incorrect translation of Misato's line in The End of Evangelion, that was spread throughout fansubs and made its way into Manga Entertainment's supposed "official" script for the film.

Неверный перевод (ставший основой русаба)

You see Shinji, mankind was spawned from a being called Lilith, just like Adam was. We are the 18th Angel.

Точный перевод

Shinji, we humans were born from a being called Lilith, who is the source of life just like Adam.

[Ярик]

Вроде понял.NortUS,Rosetau,огромное спасибо!

[Gabriel]

Rosetau, может дашь ссылки, где все это дело подробнее обсуждается? Аспекты ЕоЕ я вроде бы прочитал, но в попыхах, многого мог просто не заметить(фигли, 211 страниц.)

Глянь туда, там есть ссылка, много чего интересного, инглиш.

[Александр...]

А правда что при создании Евы Гайнакс или сам Анно курили траву? Или это наговоры?