Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Шайдар Харан]

Так это, русскому переводу GoS 2 быть?

Если люди, технически подкованные, решат вопрос с русским шрифтом - найдется и перевод кому сделать. В таком вот виде)

Доступ к репозитарию в обычном браузере:

https://opensvn.csie.org/GoS2_EnE_Edition/

http://opensvn.csie.org/GoS2_EnE_Edition/

За правами на него - в личку ко мне же. С мылом. Да.

Переводчикам.

Файлы скриптов надо сохранять в кодировке windows-1251. Никаких Shift-JIS не должно быть. Для редактирования скриптов подойдет обычный блокнот в русской локали Windows. Подойдет любой другой редактор на выбор переводчика, главное - файлы скриптов надо сохранять в кодировке windows-1251.

Переводить нужно только текст в кавычках в тех строчках, которые начинаются на print и select. В тексте могут встречаться сочетания символов @n (переход на новую строку) и @c (очистка текстового окна), их надо оставлять как есть.

В переведенном тексте можно использовать следующие кавычки (можно скопировать прямо отсюда):

«
»
”
”
‘
’
`
'

Aeka в диалогах персонажей использует первые 2 варианта кавычек, остальным переводчикам рекомендуется делать так же.

Как переделать готовый файл из кодировки Shift-JIS в windows-1251.

Работаем в Windows* в русской локали, язык для программ, не поддерживающих Юникод - русский. Открываем файл в Word'e** (правый щелчок на файл -> Открыть с помощью -> Microsoft Office Word -> В открывшемся окошке Преобразование файла... в списке выбираем кодировку Японская (Shift-JIS) и жмем ОК).

В Word'e открываем меню Файл -> Сохранить как -> Проверяем поле Тип файла, должно быть Обычный текст (*.txt) -> Жмем Сохранить -> В открывшемся окошке Преобразование файла... в списке выбираем кодировку Кириллица (Windows) и жмем ОК -> В открывшемся окошке жмем Да.

*Примечание: предполагается, что на компьютере пользователя установлена операционная система Microsoft Windows 2000/XP/Vista 32/64-bit.

**Примечание: предполагается, что на компьютере пользователя установлен офисный пакет Microsoft Office 2003/2007.

Тестерам.

1. Устанавливаем игру полностью.

2. Выставляем в настройках игры нормальный шрифт типа Arial или Times. Для этого открываем папку с установленной игрой, идем в подпапку exe и запускаем settool3.exe. В открывшемся окошке вверху в раскрывающемся списке выбираем понравившийся шрифт. Внизу в окошке в ряд идут 3 кнопки. Жмем самую левую.

3. Скачиваем архив. Пароль ene.

4. Распаковываем архив в папку с установленной игрой. Если спросит, перезаписывать ли файлы, говорим Да для всех.

5. Просматриваем данную тему на предмет переведенных файлов либо качаем с репозитария. Кидаем эти файлы в папку с установленной игрой.

6. Запускаем !runme.bat из папки с установленной игрой. Во время процесса следим, чтоб не было сообщений об ошибках.

7. Заходим в папку exe и запускаем CCtest03.exe. Играем. Правильным образом переведенные места* отображаются на русском печатном, остальное представлено крякозябрами.

8. Регулярно проводим процедуры по пунктам 5-7.

Тестировалось под ХР. Косяки возможны, но маловероятны.

*Примечание: Правильным образом переведенные места - тексты, сохраненные в кодировке windows-1251.

X-Reiless

[X-Reiless]

Если люди, технически подкованные, решат вопрос с русским шрифтом - найдется и перевод кому сделать. В таком вот виде)

Вопрос с русским шрифтом беру на себя. Мутите перевод.

[Шайдар Харан]

Вопрос с русским шрифтом беру на себя. Мутите перевод.

Кинь хотя бы в личку способ чтоли.. А то я себе перевел первую сцену (Аска и Синдзи на велике), запаковал обратно - а он рисует вместо русского шрифта японские иероглифы.

Способ же нужен для обкатки таки перевода. Сложно работать вслепую, примеров полно на рынке пиратских игр.

[X-Reiless]

Перезагружаемся в японскую локаль.

Для Windows XP: Пуск->Панель управления->Язык и региональные стандарты->закладка Языки->отметить галку Установить поддержку языков с письмом иероглифами->Применить->закладка Дополнительно->окошко Выберите язык, соответствующий языку используемых программ, которые не поддерживают Юникод - поставить Японский->Применить. В процессе понадобится перезагрузка или установочный диск Windows. Скорее всего, и то, и другое.

Распаковываем файлы в какую-нибудь временную папку

goslb5un.exe exec.idx

Конвертируем в txt

for %i in (*.tx3) do gostx3.exe %i

Редактируем файлы (желательно в блокноте), сохраняем.

Конвертируем обратно в tx3

for %i in (*.txt) do gostx3.exe %i

Запаковываем

goslb5pk.exe gosflst.txt exec

Перезаписываем получившиеся файлы игры (exec.lb5 и exec.idx)

Тестируем.

Сообщаем/комментируем, что я забыл/не так сказал.

[Шайдар Харан]

Действительно, работает) Посыпаю голову пеплом, ибо не догадался сам переключить локаль

Правда, шрифт все равно странный.. Но зато уже русский))

[Clawmark]

Шайдар Харан, Здоровски

Много осталось переводить? Хотя бы приблизительно.

[Шайдар Харан]

Шайдар Харан, Здоровски

Много осталось переводить? Хотя бы приблизительно.

Чуть менее, чем полностью. И совсем не факт, что я это сделаю (хоть и собираюсь), так что особенно не радуйтесь :) Все-таки РЛ накладывает весьма жестокие рамки Но иногда-иногда можете слегка надеяться.

[DupaVoz]

Эмм... может, собрать команду?

Таки эпическая тема намечается!

[Шайдар Харан]

Эмм... может, собрать команду?

Скорее, запустить несколько параллельных процессов, и потом сравнить.. Ибо в машинном переводе с японского на английский встречаются действительно страшные места - и у нас будут большие проблемы с согласованием сюжетных линий в русском варианте. Предвижу, что процентов 30% выходного материала будет переводчиками просто придумано)

Если, конечно, не попадется уникум, знающий японский. Но имхо тогда у нас давно б уже была GoS2 на отечественном языке)

[DupaVoz]

Уникумы есть, только они за перевод не беруться. Вот и нет перевода.

Но народ потормошить, мне кажется, стОит. Хотя б, чтоб с машинного английского переводили.