Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Шайдар Харан]

Региональные настройки стоят на русский язык в данный момент, да и заголовок всегда был странного вида. Боюсь, его нам переправить через скрипты не удастся :(

Тегов переноса имхо не бывает, кстати.. У японцев какая там система, один иероглиф = одно слово? Так им и не нужны переносы-то.

[Gabriel]

Нене, некоторые иероглифы не переносятся, когда слово стостоит из связки двух-трех иероглифов.

Тогда не могу понять значение этих тегов:

「...」

Ведь определенно должен быть перенос, хотя бы после напечатания имени говорившего.

[Шайдар Харан]

Это не теги переноса, это разделители абзацев. Все, что между 「 и 」, пойдет одной строкой. После имени переноса нет по понятным причинам)

ЗЫ А еще у меня есть другая версия. Может быть, эти значки - просто текст, и мы можем ставить вместо них -> и <- с тем же успехом.. А может, и нет.

[X-Reiless]

Это просто скобки. Еще японцы их используют как кавычки при написании диалогов/косвенной речи. Их можно спокойно выкидывать, ничего не случится. Переноса слов не существует. Есть ограничение на 20 символов в строке. Если строка длиннее 20 символов, все, что не влезло, пишется на следующей строке.

Ехе-шник перед отъездом отправлял Gabriel'ю вместе с текстами, наверное, поторопился и сообщение не отправилось. Gabriel, Шайдар Харан, проверяйте личку, на этот раз должно дойти. Ехе-шник игры не поможет вам в редактировании и переводе. Он нужен только для правильного отображения УЖЕ ПЕРЕВЕДЕННОГО русского текста В ИГРЕ. При замене ехе не забудьте в настройках игры поменять шрифт на какой-нибудь Arial или Tahoma.

>>и довольный ушел в отпуск

Такого отпуска разве что врагу пожелать :)) Вообще-то, я в командировке. Хорошо хоть, тут диалап нашел, посмотреть, чего у вас творится.

[Ханако Сейсин]

О_о вы тут переводите GoS2? Фигасе, а я и не знал. А сколько времени примерно на это уйдет?

[Gabriel]

О_о вы тут переводите GoS2? Фигасе, а я и не знал. А сколько времени примерно на это уйдет?

От 5 дней до 365 дней.

Работы много, работа муторная, и самое тяжелое возложено на плечи переводчика (с японского, между прочим). Так что, говоря словами 3D Realms, - when is done, когда будет, тогда будет. А может, и вообще не будет, сложно сказать.

[Otori]

Переводите. Молодцы)))

Надеюсь, что игра все-таки будет и с нетерпением её жду)

[Шайдар Харан]

Я бы сказал, дней шестьдесят после НГ уйдет на перевод реплик персонажей. Если захотим переводить остальное - картинки, интерфейс, то надо будет пинать проггеров (читай Рейлесса), и тут могут возникнуть дополнительные временные затраты.

[Ханако Сейсин]

Спасибо, буду ждать!

игру они переводят, а сериал с японского перевести некому значит

[Aeka]

О_о вы тут переводите GoS2? Фигасе, а я и не знал. А сколько времени примерно на это уйдет?

Ровно столько, сколько потребуется для перевода, редакции, "вёрстки" и выпуска.

Поскольку четкого плана нет ни у кого, всё может занять весьма продолжительный срок.

От 5 дней до 365 дней.

Вот-вот. А то и больше. ^_-

Работы много, работа муторная, и самое тяжелое возложено на плечи переводчика (с японского, между прочим).

Ну, там, на самом деле, не так сложно. Не так много. Не так страшно, как я полагала.

Однако периодически возникают трудности - как "оттрактовать" то или иное выражение.

К примеру: "コンフォート17マンション". Каждое слово в отдельности понятно. "Комфорт", "17", "Многоквартирный дом". Но как их связать между собой - малопонятно. Приходится домысливать. Получается в результате: "Квартира дома №17". Хотя вполне правомочен и вариант с "Квартира №17".

Я бы сказал, дней шестьдесят после НГ уйдет на перевод реплик персонажей. Если захотим переводить остальное - картинки, интерфейс, то надо будет пинать проггеров (читай Рейлесса), и тут могут возникнуть дополнительные временные затраты.

Если переводить еще и звук - будет смертоубийство. Не справлюсь.