Перевод Girlfriend Of Steel 2

[X-Reiless]

<...>Я уверен, что занимающиеся великим делом знают об этом без меня, но если так, то почему же файлы в Японской SHIFT-JIS кодировке, а не в Кириллической Windows?

Тайна сия великая есть.

Человек без знания япы или желания перерисовать игровую графику с иероглифами может оказать, к сожалению, нулевую помощь. Но, может, хоть тема оживет ;). Хотя, можешь исправить скрипты, которые сейчас представлены в японской кодировке, и в будущем тоже, если вдруг кто опять решит сохранять скрипты в Shift-JIS...

А что у тебя был за способ? Свой шрифт рисовать хотел?

Изменено 17 марта, 2009 пользователем X-Reiless

[DupaVoz]

Тестерам:

<...>

Играем. Правильным образом переведенные места отображаются на русском печатном, остальное представлено крякозябрами.

Таки русских букв так и не увидел.

Может, есть ещё какие шаманства, о которых здесь не указано?

[X-Reiless]

Таки русских букв так и не увидел.

Может, есть ещё какие шаманства, о которых здесь не указано?

Сто раз было указано, что файлы не надо сохранять в японской кодировке. Жди, пока переводчики переделают скрипты в подходящий формат.

[Aeka]

Так, на пробу выкладываю три файла в кодировке Win-1251.

Там, разумеется, потеряны все японские комментарии. Возможно, это скажется на работоспособности скрипта.

Файлы лежат в репозитарии, в директории "txt rus aeka/1251/".

Смотрим, пробуем.

[Burnerr]

ну лично я не возражаю. но я в проекте не учавствую, так что пусть сами разработчики решат.

только для начала хотя бы правила прочти, пожалуйста. особенно пункт 2.3 =)

Я вроде бы только нужное выделил.

...

А что у тебя был за способ? Свой шрифт рисовать хотел?

Нет. Мой способ - написать программу, которая накладывала бы текст или изображения поверх оригинала.

Так, на пробу выкладываю три файла в кодировке Win-1251.

Там, разумеется, потеряны все японские комментарии. Возможно, это скажется на работоспособности скрипта.

Файлы лежат в репозитарии, в директории "txt rus aeka/1251/".

Смотрим, пробуем.

Во-первых, комментарии не влияют на работу программы ни в одном известном мне языке программирования.

Во-вторых, я же описал способ, с помощью которго можно вставлять в оригинал (то есть, в файлы из архива "gos2") непосредственно русский текст, сохраняя при этом японский: ВордПадом открыть нужный файл и редактировать его, как угодно; потом сохранить по обычному (т.е. без всяких ухищрений - просто "Файл => Сохранить") и всё.

Мой ВордПад по умолчанию, т.е. с момента инсталляции Окон, настроен на Кириллическую Windows кодировку и самый первый комментарий из "t1100" видит так:

ѓ^ѓCѓgѓ‹Ѓw‘ж?кЏНЃ@‚Ѕ‚М‚µ‚ўЉw‰Ђђ¶Љ?Ѓx

А если запустить его с поддержкой Юникода, то так:

タイトル『第一章　たのしい学園生活』

И после того, как я напишу после комментария "Мама мыла раму.", я вижу соответственно:

ѓ^ѓCѓgѓ‹Ѓw‘ж?кЏНЃ@‚Ѕ‚М‚µ‚ўЉw‰Ђђ¶Љ?Ѓx Мама мыла раму.

и

タイトル『第一章　たのしい学園生活』 ﾌ瑟・・・ ・.

Это значит, что японский текст не страдает.

Надеюсь - я помог.

...

Человек без знания япы или желания перерисовать игровую графику с иероглифами может оказать, к сожалению, нулевую помощь.

...

Это я чтоли этот человек? Я могу и перевод сделать, и графику перерисовать.

[Gabriel]

Ну, фотошопист кудато пропал, так что можешь попробывать перерисовать кнопки, они тут лежат. С японского на русский соответственно.

И насколько хорошо ты японский знаешь? Наша переводчица работает постепенно, начиная с первого файла, можешь взять непереведенный с конца на пробу (в первом посте все укзано).

[X-Reiless]

Это я чтоли этот человек? Я могу и перевод сделать, и графику перерисовать.

Это среднестатистический образ желающего помочь ;). А знатоки японского здесь нужнее всего.

Я сам занимаюсь только технической стороной и в процесс перевода стараюсь не вмешиваться, так что распределяйте обязанности по переводу между собой сами.

[Burnerr]

Я самоучка, так что не судите строго, но я думаю - у меня получится, и сейчас это проверю.

На счёт кнопок: когда я пытаюсь скачать прикреплённый к сообщению файл, форум мне говорит: "У вас нет доступа к этой странице или функции. Если вы не авторизованы, можете сделать это, используя форму ниже, а затем попробовать снова." Причём, никакой "формы" нет, и я на все 100% уверен, что авторизован. В чём дело?

Примечание: от сюда я качать могу.

[Gabriel]

Тебя еще не включили в проект, потому и не качается.

Ну тексты хотя бы можешь взять с базы, любой непереведенный документ, и попробовать свои силы.

ЗЫ: и не стоит таки извращаться над форматом своих сообщений, это ни к чему. Оставь по умолчанию.

[Azazellz]

Фотошопист тут! Просто у него со своим сайтом (обновления, все дела) и переводом манги (GoS2 переводили. впрочем, не только) была загрузка =)

Так что можешь расслабиться и не качать кнопки =) Главное - перевод быстрее сделать =)