Перевод Girlfriend Of Steel 2

[.Дзю.]

Burnerr, включил тебя в проект. не форматируй сообщения ещё раз прошу.

вперёд!

[Aeka]

Что-нибудь с файлами в Win-1251 прояснилось? Как они отображаются?

А то я потихонечку дальше делаю - чтобы не получилось, что придется еще раз лишнюю работу делать... :)

[Azazellz]

А что бы показать что я все еще с вами - вот 3 гиф-анимированые кнопки. Осталось еще 2. Возможно даже сегодня сделаю.. Тогда будет полный архив с покадровой анимацией. Гиф это я так сделал, для развлечения и ознакомления с гиф-анимацией. А то банер рисовать надо, а анимацию до этого не делал ни разу =)

А теперь вопросы.

Первый - это все кнопки? Помоему, их маловато. Еще и в меню быть должны.

И второй - как там с внутриигровой графикой? Стоит ли перерисовывать разные вывески и прочее, буде встретятся?

(А то камень в огород русификаторов ПВА - описание объектов (разных там блюд или вещей), которое выполнено в графике, они не переделали)

[Gabriel]

О, Азазелло, просто шикарно! То, что надо, шрифты оптимальные!

Насчет кнопок - да, это не все. Дариус обещал выложить остальные, но что-то куда-то пропал. Дариус, ау, пора!

Насчет другой графики - честно, не знаю есть ли она там, не играл, но если есть - будем переводить (если это конечно не какая-то затертая надпись на таксофоне 0,1-ым кеглем). Вывески, письма, названия, реклама (на японском) - все, что показывается крупным планом или играет сюжетную роль, мы будем переводить. Касательно этого кстати тут я могу справиться, если без анимации, но если у тебя не пропало желание поработать - всегда пожалуйста.

[X-Reiless]

Aeka, дай какой-нибудь файлик в эту тему, пожалуйста. А то тестеры пока молчат, а у меня доступа к репозитарию нету.

Надписей в игре куча. Azazell0, а ты сам не хочешь попробовать выдрать картинки из игровых архивов?

[Azazellz]

Желание есть всегда. Так что, я аки пионер - Всегда Готов! =)

Другое дело что иногда не хватает времени =) Но это уже не особо важно =)

А картинки выдирать.. У меня игра не установлена. Тупо нет места на винте =) Так что давайте готовые.

К тому же, если сам - как я разберу что там, на японском, написано? Никак.. Японского я не знаю =)

[DupaVoz]

Тестер тут, я просто тока до дома дошёл. Сейчас посмотрим как там оно.

Единственно, что репозитарий сей у меня как-то ну очень непонятно работает... никаких кнопок "Апдейт" не наблюдается.

[Aeka]

Таг,

по просьбам трудящихся в поте лица:

t1101.txt

t1102.txt

t1103.txt

t1104.txt

t1108.txt

[DupaVoz]

Пашет!

[X-Reiless]

Как и в ПВА, иногда возникают ошибки парсинга скрипта типа этой:

Перевод тут ни при чем, это так работает японский движок. В выскакивающем окошке с ошибкой на последней строке пишется проблемный текст, от тестеров требуется запоминать такие места и рапортовать редакторам скриптов. Ошибка лечится простым добавлением одного пробела в проблемный текст перед закрывающей кавычкой.

И еще нам нужна будет команда добровольцев для расстановки вручную правильных переносов.

А так все замечательно :).

Изменено 18 марта, 2009 пользователем X-Reiless