Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Aeka]

И ну так что, устраивает мой перевод? Если да, то что мне переводить дальше?

Бёрнерр-сан, сегодня не успеваю посмотреть и сравнить с оригиналом - вся в работе.

Особо умиляет фраза "Икари Синдзи разжалован до обычного ребенка". :):)

А он был, типа, старшим обычным ребенком. :):)

В любом случае, если Вам это интересно, - пожалуйста, переводите. Если будете переводить с больших номеров файлов в сторону уменьшения, мы с Вами "встретимся" где-то в середине.

[X-Reiless]

<..> Если будете переводить с больших номеров файлов в сторону уменьшения, мы с Вами "встретимся" где-то в середине.

А пусть Aeka с начала до конца переводит, а Burnerr - с конца до начала. А потом мы вам очную ставку устроим :)).

[DupaVoz]

Тестировать-то это как тогда (концовку, в смысле)? Сохранения в игре такие же как и в первой части?

Я бы лично разбил на чётные-нечётные...

[Burnerr]

Тестировать-то это как тогда (концовку, в смысле)? Сохранения в игре такие же как и в первой части?

Я бы лично разбил на чётные-нечётные...

Тестируемый файл нужно переименовать в t1101.txt, потом запустить "!runme.bat". Тогда с самого начала игры будет грузиться сцена, с которой именно этот файл связан.

[Burnerr]

Особо умиляет фраза "Икари Синдзи разжалован до обычного ребенка". :):)

А он был, типа, старшим обычным ребенком. :):)

Я опять же повторюсь: я самоучка - не судите строго.

ただのチルドレンに格下げされた можно приблизительно дословно перевести так: "разжалован в обычного ребёнка" (другого, кроме "понижен до", что тоже не совсем подходит, подобрать не могу) и, возможно, так: "унижен обычными детьми", но такой перевод мне кажется некорректным.

[Шайдар Харан]

Проверьте свои мыла, кто просил доступа - вроде всем выслал. Кажется.

[Aeka]

Я опять же повторюсь: я самоучка - не судите строго.

ただのチルドレンに格下げされた можно приблизительно дословно перевести так: "разжалован в обычного ребёнка" (другого, кроме "понижен до", что тоже не совсем подходит, подобрать не могу) и, возможно, так: "унижен обычными детьми", но такой перевод мне кажется некорректным.

Не принимайте близко к сердцу.

Меня умилило именно слово "обычный". :)

Тем более я в том сообщении поставила много смайликов. :)

[pauk90]

Я опять же повторюсь: я самоучка - не судите строго.

ただのチルドレンに格下げされた можно приблизительно дословно перевести так: "разжалован в обычного ребёнка" (другого, кроме "понижен до", что тоже не совсем подходит, подобрать не могу) и, возможно, так: "унижен обычными детьми", но такой перевод мне кажется некорректным.

Может: "относятся, как к обычному ребенку"?

[Burnerr]

Может: "относятся, как к обычному ребенку"?

Можно и так, если буквально "понижен [в отношении к нему] до обычного ребёнка". Оба варианта: этот и мой - подходят, но нужно смотреть... контекст, что ли. Хотя этот вариант более правдоподобен, ведь врядли бы Синдзи "уволили" из пилотов по такому пустяку (именно это имелось ввиду под "разжалован до обычного ребёнка").

По непредвиденным обстоятельствам времени на перевод в апреле-месяце у меня будет мало, поэтому лучше в мае начну с чувством, с толком.

[Darius]

Попытался перевести надписи из главного меню

menu.zip