Перевод Girlfriend Of Steel 2

[DupaVoz]

рапортовать редакторам скриптов

Кто есть редакторы, чтоб им рапортовать?

И еще нам нужна будет команда добровольцев для расставления вручную правильных переносов.

По идее, ведь можно тестерам же отмечать эти места и сообщать об этом тем же редакторам.

[X-Reiless]

В идеале, тестеры и редакторы могут совмещаться в одном лице. Aeka дает перевод, после этого на скрипт набрасываются тестеры, ищут опечатки, места вылетов и неправильные переносы. И сами оперативно через репозитарий редактируют скрипт. Это в идеале.

[DupaVoz]

Ну тогда нужен какой-то глобальный тестер в завершении работы.

А вообще, пока я как один, могу попробовать это всё поковырять (взять на себя привод сего дела в божеский вид), благо тексты теперь удобочитаемы в обычной винде.

ЗЫ: репо наконец нормально заработал, а то со вчера парился...

Пусть, в общем, кто-нить все файлы в эту кодировку переведёт... я с этим ни разу не дружу.

[Gabriel]

Отличненько.

Только вопрос про диалоги - они так и будут выделяться квдратными скобками? Вариант Рейлесса с кавычками куда более предпочтителен.

И просьба к Аеке или Рейлессу - вкратце алгоритм действий, как поменять кодировку у готовых скриптов.

[Azazellz]

Фух. 4 часа ночи (у меня). Но я справился. Закончил с этими кнопочками. Давайте следующие =))

Собсно, кнопочки выглядят так:

imgfrm_1Rus.rar

[Gabriel]

Великолепно, Азазелло, отличная работа!

Сейчас подождем Дариуса, может, он выложит остальные картинки. Либо же как крайний вариант попросим Дюпу. Инструкция по выдиранию картинок здесь и ниже.

[Burnerr]

Что-нибудь с файлами в Win-1251 прояснилось? Как они отображаются?

А то я потихонечку дальше делаю - чтобы не получилось, что придется еще раз лишнюю работу делать... :)

Ещё раз спрашиваю: мой способ не подходит?

Вот переведённый пробный файл.

t9904.txt

[X-Reiless]

Ещё раз спрашиваю: мой способ не подходит?

Подходит. Файл отображается нормально.

Только лучше файлы сохранять с репозитария. А то твой аттачмент сейчас предлагается скачать в кодировке Западноевропейская (Windows).

[Burnerr]

Только лучше файлы сохранять с репозитария. А то твой аттачмент сейчас предлагается скачать в кодировке Западноевропейская (Windows).

По-моему Кириллица и Западноевропейская одинаково отображаются. Если нет, то как мне заливать файлы в репозитарий (или я вообще неправильно понял эту реплику?).

И ну так что, устраивает мой перевод? Если да, то что мне переводить дальше?

[X-Reiless]

По-моему Кириллица и Западноевропейская одинаково отображаются.

Нет.

как мне заливать файлы в репозитарий

Напиши свое мыло в личку Шайдар Харан'у. Он откроет тебе доступ, когда сам появится.

И ну так что, устраивает мой перевод? Если да, то что мне переводить дальше?

Это к Aeka'e.

И просьба к Аеке или Рейлессу - вкратце алгоритм действий, как поменять кодировку у готовых скриптов.

Переводчики должны предоставлять скрипты в уже готовом для редактирования/тестинга виде, не парься.