Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Мелькор]

Да при чём здесь. Было настолько похоже, что я выёживался? Интересно. Я поправил человека. Быть безграмотным или нет - это личное дело каждого, но безграмотное оформление игры портит впечатления от неё. Впрочем, возможно подобное восприятие только у меня.

[.Дзю.]

Та не кипятись! )))

Нормально всё будет с грамматикой)) этож ваще глупый вопрос.

Просто ты как то по злобному поправил. От я и вступилсо)

[Мелькор]

По-злобному? Да, возможно.. Я просто сегодня перед работой пообедал... со всеми вытекающими 150-ю граммами... =)

Сорри, шеф! ;)

[Gabriel]

А ты обладаешь всей полнотой власти для назначения? *снова чешется* Хм, а медаль мне дадут? :lol:

Мы здесь работаем не за медальки, а от рассвета до заката. :d Кого-то еще прет от восторженных аригатошек фанатов.

А вообще да, никто чесаться не захотел, вот тогда-то я как взял Мьeлльнир в свои длани и теперь громовержу.

Но пока результатов нет - ибо все тут выкладываемое есть черновой вариант, иначе ты бы еще мог Рейлесса попинать за нерабочую кириллическую кодировку исходного движка игры (а она к слову ни у кого не работает, кроме него). Так что если есть желание работать - можешь и поработать, кто ж запретит-то.

[Шайдар Харан]

Кури - если честно, мы на разбор и вставку твоего перевода в файлы потратим столько же времени, сколько и на сам перевод. Большая просьба работать напрямую в файлах скриптов.

[Кури]

Хм, ошибки? Да, бывает. Но... nobody cares как видишь. А ошибки допускают все. Тем более столь незначительные. В этом нет ничего плохого, ведь правда?

[.Дзю.]

Да базару нет)

Но ваще желательно каэш без них обходицо.

[X-Reiless]

<...>иначе ты бы еще мог Рейлесса попинать за нерабочую кириллическую кодировку исходного движка игры (а она к слову ни у кого не работает, кроме него).<...>

Вот здесь я как бы сказал, что скрипты надо редактировать в русской локали, а тут даже переспросил, следуют ли уважаемые переводчики данной инструкции. Могу еще раз повторить, чтоб внезапно дошло наверняка:

Скрипты игры надо редактировать в блокноте в русской локали, если хотите нормального отображения русских букаф и возможность настраивать шрифт.

Пока, правда, не исправил глюк со строчной буквой "я" (см. скрин), но все остальные буквы работают.

Похоже, "пинать Рейлесса" уже стало крылатой фразой :))

[Шайдар Харан]

Большая просьба работать напрямую в файлах скриптов.

Вот например я сделал первые два файла. Соответственно, отмечаю их в шапке темы.

t1101.txt

t1102.txt

[X-Reiless]

Сие нормально отображаться не будет. По причинам, описанным в посте №108.