Перевод Girlfriend Of Steel 2

[Шайдар Харан]

Разделение не зря делали, это пригодится если Аека не сможет продолжать работу на каком-то этапе. Однако, пока она может, перевод напрямую с японского на русский - гораздо предпочтительнее.

Кстати, Aeka-сан, можно уже не извращаться с кодировкой) Новый экзешник от Рейлесса прекрасно жрет обычные русские (только не юникодные) файлы. А те, что уже готовы, позже переделаем в человеческую кодировку ^_^

Про SVN. После установки клиента, например TortoiseSVN, в контекстном меню Проводника появляется ряд новых опций:

SVN Update (забрать из репозитария новые файлы и обновленные старые)

SVN Commit (положить в репозитарий новые файлы или обновленные старые)

, как и писал Вендор.

Для работы требуется только адрес репозитария, логин и пасс. Для обеспечения вас этим мне нужны ваши мыла - желательно в личку. В данный момент в репозитарии хранятся последние версии файлов Аеки, файлов сделанных нами, два варианта английского машинного перевода, и экзешники Рейлесса. Вот.

Собственно клиент можно скачать с офсайта или у нас:

http://eva-fiction.com/gos2/TortoiseSVN-1.5...2-svn-1.5.5.msi

[Aeka]

Репозитарий (точнее, его хост) здорово тормозит.

Ну, да, ладно. :)

Туда поехал файл "t1105.txt".

Почему-то поехал как пятая версия...

Желающие могут ознакомиться, почитать комментарии и высказать свои мнения.

Если что не так - будем корректировать.

Относительно кодировки файлов: я всё файлы сейчас сохраняю в кодировке Shift-JIS, так как в ней вполне корректно отображаются как японские, так и русские символы. Пускай кто-нибудь посмотрит и проверит у себя - как оно отображается.

Добавлено:

Поехал файл "t1106.txt"

[X-Reiless]

Никто не хочет попереводить графику?

[Gabriel]

А там много картинок? Главное - вес и формат.

Вообще попереводить у нас может только лишь Аека, но внедрить ее перевод в картинку я смогу - ФШ обучен. Главное - скинуть куда-нибудь архив с cg, я в любом случае скачаю, а там посмотрим.

[Darius]

Почему только лишь Аека, там надписи не архитяжелые, я могу например!

[Gabriel]

Кто-нибудь смотрит за файлами, которые выкладывает Аека? Или у меня одного отобржается крякозяба? И вообще, не помешало бы протестировать хоть один ее файл, в конце-то концов.

Darius, отлично тогда, как появятся капы, попробуй перевести. Если получится - выйдет даже быстрее.

[Darius]

у меня t1105 абракадаброй. следующий нормальный.

[Aeka]

Вот!

Пожалуйста, прочекайте!

Я всё редактирую в ворд-е. Там открываю в кодировке Shift-JIS, соответственно, сохраняю тоже в ней.

Возможно, надо как-то будет потом озаботиться перекидыванием в нормальную win-1251.

[Vendor]

При редактировании в ворде, будьте предельно осторожны с табами, они влияют на выполнение скрипта.

[X-Reiless]

Для выдирания картинок подойдет просмотрщик от Проекта Воспитания Аянами, у обеих игр графика в одинаковом формате хранится. Если кто еще ПВА не скачал (как вы могли ^_^), то берем просмотрщик в этом архиве. Пароль как обычно.

Распаковываем в любое место, запускаем ResViewer.exe, тыкаем кнопку "Архивы" и указываем папку, в которую установлена GOS2. Картинки с надписями лежат в архивах event и imgfrm.

Для сохранения картинки надо дважды щелкнуть или нажать Ентер на ее названии в списке.